1
00:00:00,920 --> 00:00:03,460
Ordinele Führer-ului, ne supunem!

2
00:01:56,470 --> 00:02:00,770
Ordinele Führer-ului, ne supunem!

3
00:02:01,910 --> 00:02:02,030
Ordinele Führer-ului, ne supunem!

4
00:02:02,050 --> 00:02:04,730
Plin de vieți de soldați!

5
00:02:11,770 --> 00:02:15,770
Vom avea o viață fericită!

6
00:02:21,350 --> 00:02:24,430
Și în față vom fi
considerat ca orice luptător.

7
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Oh, sunt atât de entuziasmat!

8
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Sunt serios!

9
00:02:27,110 --> 00:02:28,910
În ce ramură de serviciu intri?

10
00:02:29,690 --> 00:02:30,710
Încă nu sunt sigur.

11
00:02:30,850 --> 00:02:32,330
Cred că va fi în antiaeriană.

12
00:02:33,210 --> 00:02:34,410
Ai fost voluntar?

13
00:02:34,870 --> 00:02:35,230
Desigur!

14
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
Pentru Führer și Patrie.

15
00:02:37,450 --> 00:02:37,650
Și noi.

16
00:02:37,910 --> 00:02:40,390
De la război, nu mai există
bărbat singur pe frontul de acasă.

17
00:02:40,610 --> 00:02:43,371
Da, cred că acesta este un alt motiv pentru care toată lumea
Ne-am oferit voluntari pentru serviciu.

18
00:02:45,350 --> 00:02:45,790
Ura!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,090
Sunt apt pentru datorie, fetelor!

20
00:02:47,390 --> 00:02:47,870
Ce noroc.

21
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Adică ești normal?

22
00:02:49,670 --> 00:02:49,890
Da.

23
00:02:50,210 --> 00:02:51,770
Cum a fost examenul medical, Celia?

24
00:02:51,910 --> 00:02:53,670
Sper că nu ai fost
examinat de un bărbat.

25
00:02:53,671 --> 00:02:54,671
Sigur.

26
00:02:54,790 --> 00:02:57,030
Se dovedește a fi doctorul
a Kaiserului. Clinica Breit.

27
00:02:57,270 --> 00:02:59,490
Un tip minunat
care examinează fiecare colț.

28
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Oh, nu.

29
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Când ești gol?

30
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Cum altfel crezi?

31
00:03:03,270 --> 00:03:06,670
„Vrei să spui că trebuie să stau goală în fața
unui bărbat în timp ce mă atinge peste tot?

32
00:03:06,950 --> 00:03:07,170
Prostii.

33
00:03:07,470 --> 00:03:08,910
Nu uita, acum
suntem in armata.

34
00:03:08,990 --> 00:03:11,150
Și este firesc să te examineze
cu costumul de ziua ta.

35
00:03:13,510 --> 00:03:15,350
Următoarele patru,
va rog asteptati.

36
00:03:16,190 --> 00:03:17,410
Vei fi ultimul pentru azi.

37
00:03:17,790 --> 00:03:21,450
Îți voi striga numele și
Veți intra unul după altul, nu?

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,850
Restul se va întoarce mâine.

39
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Aș fi putut să știu.

40
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
Trebuie să fii obosit, domnule maior.

41
00:03:26,190 --> 00:03:26,610
Vrei să te oprești?

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,510
Câte fete am văzut astăzi?

43
00:03:28,910 --> 00:03:29,590
asistenta? Un moment.

44
00:03:29,910 --> 00:03:30,270
Lasă-mă să verific.

45
00:03:30,890 --> 00:03:32,210
Îl fac 106, mai vechi.

46
00:03:32,650 --> 00:03:33,650
Da.

47
00:03:34,330 --> 00:03:35,510
Câți mai așteaptă?

48
00:03:36,010 --> 00:03:36,630
Doar patru.

49
00:03:36,850 --> 00:03:37,970
Restul sunt pentru maine.

50
00:03:38,090 --> 00:03:39,270
În curând voi avea
decât să mergi la clinică.

51
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Sună-l pe următorul.

52
00:03:41,110 --> 00:03:41,830
Foarte bine, maiore.

53
00:03:42,090 --> 00:03:43,290
Le voi aduce imediat.

54
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Trimite următoarea fată.

55
00:03:46,510 --> 00:03:47,750
Nu ar trebui să lucrez
prea mult, maiore.

56
00:03:48,590 --> 00:03:50,490
Asistentă, încetează să fii mama mea.

57
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Am pielea de găină.

58
00:03:52,790 --> 00:03:53,110
În continuare, vă rog.

59
00:03:53,290 --> 00:03:53,630
Grăbiţi-vă.

60
00:03:53,810 --> 00:03:54,030
Asta sunt eu.

61
00:03:54,310 --> 00:03:55,470
O să-mi țin degetele încrucișate.

62
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Şi eu.

63
00:04:00,420 --> 00:04:01,860
Prezentare a
rapoarte pentru examinare.

64
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Vino mai aproape.

65
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Întoarceţi-vă.

66
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Numele dumneavoastră?

67
00:04:11,940 --> 00:04:13,020
Isabel Warner.

68
00:04:13,380 --> 00:04:13,440
Copii?

69
00:04:13,800 --> 00:04:14,240
Unul.

70
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
Un fiu pentru Fuhrer.

71
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Vârsta ta?

72
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
19.

73
00:04:18,420 --> 00:04:19,861
Membru al Mișcării
Tineretul German.

74
00:04:20,220 --> 00:04:20,680
Sunteți căsătorit?

75
00:04:21,160 --> 00:04:21,380
Nu.

76
00:04:21,680 --> 00:04:22,580
Cine este tatăl copilului?

77
00:04:22,581 --> 00:04:23,800
Un SS.

78
00:04:24,140 --> 00:04:25,380
Și unde este fiul tău?

79
00:04:25,780 --> 00:04:26,860
La scoala
Infanterie SS.

80
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
Ești într-o formă excelentă.

81
00:04:29,740 --> 00:04:31,020
Te declar apt
pentru service.

82
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Mulțumesc, domnule maior.

83
00:04:32,420 --> 00:04:34,100
Este un privilegiu
servi pe Fuehrer.

84
00:04:34,260 --> 00:04:34,480
Da.

85
00:04:34,720 --> 00:04:35,320
Data viitoare, te rog.

86
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Chiar acum, maiore.

87
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
Doar încă trei în mașină
înmormântarea și apoi vom termina.

88
00:04:40,180 --> 00:04:41,400
Următoarea fată, grăbește-te.

89
00:04:41,560 --> 00:04:42,120
Asta ești tu, Monica.

90
00:04:42,520 --> 00:04:42,680
Da.

91
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Scoate-ți toate hainele.

92
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Da, asistentă.

93
00:04:46,100 --> 00:04:47,300
Haide, grăbește-te.

94
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
Care este ideea
centura de castitate?

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,580
Îl salvez
pentru Fuehrer.

96
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Grăbește-te acolo.

97
00:04:56,440 --> 00:04:57,120
Grăbiţi-vă.

98
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Nu avem toată noaptea.

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Numele dumneavoastră?

100
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Numele dumneavoastră.

101
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Numele tău, te rog.

102
00:05:03,340 --> 00:05:04,640
Știi să citești, nu?

103
00:05:04,880 --> 00:05:05,260
Sunt regulamente.

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,260
Imi vei raspunde
intrebi corect.

105
00:05:07,680 --> 00:05:10,860
Uite, de ce pui întrebări?
Când ai totul acolo?

106
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Fă doar ce ți se spune.

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Am 25 de ani.

108
00:05:14,980 --> 00:05:17,380
Sunt dactilografă
profesie, orfană, fără înregistrare.

109
00:05:17,660 --> 00:05:18,760
Numele meu este Monica Klemm.

110
00:05:18,920 --> 00:05:21,532
Ascultă, domnișoară
Klemm, dacă adopti asta

111
00:05:21,533 --> 00:05:23,680
ton, pur și simplu
Va cauza o mulțime de probleme.

112
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
Vei răspunde cu
seriozitate si politete.

113
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
Nu este prin alegere
te examinez.

114
00:05:29,300 --> 00:05:30,680
Nu sunt bărbat
cariera militara.

115
00:05:31,020 --> 00:05:31,560
Sunt doctor.

116
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Și acesta este război.

117
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
Și asta necesită sacrificii,
chiar si din partea ta.

118
00:05:37,540 --> 00:05:38,960
Sunt insarcinata in cinci luni.

119
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
Ar fi trebuit să aduci
un certificat medical.

120
00:05:43,140 --> 00:05:44,620
Corect, nepotrivit
pentru service.

121
00:05:45,060 --> 00:05:45,340
Motiv?

122
00:05:45,920 --> 00:05:46,940
Insarcinata in cinci luni.

123
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Dar, mai în vârstă...

124
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Poți pleca acum.

125
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Va trebui să-i spun
catre autoritati.

126
00:05:51,580 --> 00:05:52,420
Veți auzi de la ei.

127
00:05:52,560 --> 00:05:52,600
Multumesc.

128
00:05:53,040 --> 00:05:54,940
munca grea este cea mai bună
leac pentru leneși.

129
00:06:00,950 --> 00:06:03,130
Ce autori naziști
sunt preferatele tale?

130
00:06:06,930 --> 00:06:08,530
Îți place Fuhrerul nostru?

131
00:06:08,710 --> 00:06:12,370
Și de ce ești în favoarea?
să admită femei în armată?

132
00:06:12,710 --> 00:06:14,110
Ești membru
a partidului nazist?

133
00:06:15,550 --> 00:06:18,590
Crezi că Führer-ul
ar putea greși?

134
00:06:20,170 --> 00:06:21,550
vreodată? Aceasta este
apt pentru service.

135
00:06:21,551 --> 00:06:24,046
Dar dacă vrei
ascultă-mi sfatul,

136
00:06:24,047 --> 00:06:26,711
ar fi o greșeală să conduci
camioane grele.

137
00:06:27,330 --> 00:06:33,330
Nu vreau să reflectez la talentul tău
ca șofer, dar mi se pare că nu

138
00:06:33,331 --> 00:06:37,270
Ai idee ce se poate întâmpla cu adevărat?
înseamnă să conduci un camion greu în față.

139
00:06:38,030 --> 00:06:41,530
Nu cred că este o meserie
Pentru o fată drăguță ca tine.

140
00:06:42,210 --> 00:06:45,470
Dacă ai fi propria mea fiică, aș sugera
Ar trebui să încerci o altă ramură.

141
00:06:46,450 --> 00:06:48,450
Cu creierul tău ai putea
munca in comunicatii.

142
00:06:49,330 --> 00:06:51,070
Dar liderul secției sale va decide.

143
00:06:51,750 --> 00:06:52,790
Mai bine o vezi.

144
00:06:53,370 --> 00:06:54,470
Bună Hitler, domnule maior.

145
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
O fostă fată, te rog.

146
00:07:07,020 --> 00:07:10,840
Câți copii ai vrea?
au pentru națiune?

147
00:07:16,850 --> 00:07:18,810
„Este doctorul Goebbels
un erou în ochii tăi?

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,420
Ce așteptați de la dragoste?

149
00:07:32,120 --> 00:07:33,260
Adevărata mea părere?

150
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Da.

151
00:07:36,300 --> 00:07:38,060
Oh, unitate antiaeriană.

152
00:07:38,380 --> 00:07:39,000
Asta mi-aș dori.

153
00:07:39,400 --> 00:07:41,340
Știi că este o muncă foarte periculoasă.

154
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
Îmi voi face datoria
pentru ţară şi Fuehrer.

155
00:07:43,900 --> 00:07:45,360
Da, dar nu e nicio grabă.

156
00:07:45,780 --> 00:07:46,940
Ar trebui să te îmbunătățești mai întâi.

157
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Întoarce-te să mă vezi din nou
în termen de șase luni. timp.

158
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
E bine?

159
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
În șase luni.

160
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Salut Hitler!

161
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Bine, la revedere.

162
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Fostă fată.

163
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Asta e tot pentru azi.

164
00:07:58,720 --> 00:07:59,940
Trebuie să merg la clinică.

165
00:07:59,941 --> 00:08:03,780
Cu puțin noroc, s-ar putea să ai
șansa de a-mi vedea familia o dată.

166
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
Au trecut câteva zile.

167
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Să sperăm că nu are loc un atac aerian.

168
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Vom continua maine.

169
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Deci până mâine.

170
00:08:11,940 --> 00:08:12,980
Salut Hitler, maior Kuhn.

171
00:08:13,160 --> 00:08:13,860
Da, da.

172
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Noapte bună, asistentă.

173
00:08:24,890 --> 00:08:27,070
Pot să vorbesc cu tine
Stai puțin, doctore Kuhn?

174
00:08:27,310 --> 00:08:27,550
Desigur.

175
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
Ce este?

176
00:08:29,310 --> 00:08:31,970
Eu sunt fiica... Tatăl meu
El este unul dintre colegii tăi.

177
00:08:32,410 --> 00:08:32,870
Oh, da?

178
00:08:33,070 --> 00:08:33,490
Cum se numeste?

179
00:08:33,970 --> 00:08:36,630
Tatăl meu este...
Dr. Goldschmidt.

180
00:08:36,631 --> 00:08:38,430
Ah, dr. Goldschmidt.

181
00:08:39,190 --> 00:08:39,970
Cum este el?

182
00:08:40,190 --> 00:08:41,290
Unde este el zilele astea?

183
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
Ah, Goldschmidt, nu?

184
00:08:43,210 --> 00:08:44,270
Îl urăsc pe tatăl meu.

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,490
E vina lor că sunt doar pe jumătate arian.

186
00:08:46,650 --> 00:08:48,090
Sunt la fel de german ca oricine altcineva.

187
00:08:48,490 --> 00:08:49,850
Mama mea este ariană pură.

188
00:08:50,170 --> 00:08:52,910
Eu și mama am cheltui
pentru iad pentru Fuehrer.

189
00:08:53,070 --> 00:08:55,710
Divorțat imediat
când tatăl meu a plecat în străinătate.

190
00:08:56,510 --> 00:08:57,970
Vreau să slujesc țara.

191
00:08:58,470 --> 00:08:59,150
Ajutați-mă.

192
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Uite, îmi pare rău.

193
00:09:00,410 --> 00:09:01,810
Nu cred că te pot ajuta.

194
00:09:02,010 --> 00:09:03,370
Și nu sunt sigur că vreau să o fac.

195
00:09:03,371 --> 00:09:09,650
Dacă mă întrebi, sunt
sigur că este lesbiană.

196
00:09:10,130 --> 00:09:11,350
Ea mi-a privit ochii.

197
00:09:11,810 --> 00:09:14,090
Oh, i s-a părut și ei
îmi place să mă uit la sânii.

198
00:09:17,630 --> 00:09:19,150
Ei bine, nu sunt așa.

199
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Cum iti place asta?

200
00:09:20,730 --> 00:09:21,906
O altă alertă, pentru dragostea lui Dumnezeu.

201
00:09:21,930 --> 00:09:22,490
M-am săturat de asta.

202
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Haide.

203
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Haide.

204
00:09:28,150 --> 00:09:28,790
Grăbiţi-vă.

205
00:09:28,910 --> 00:09:29,670
Grăbește-te, fată.

206
00:09:29,870 --> 00:09:30,070
Haide.

207
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
Haide.

208
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
O altă alertă.

209
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
I-a trimis pe toți la subsol.

210
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Ce faci aici?

211
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
Vreau să fiu voluntar
pentru service.

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Domnul Coon este împotrivă.

213
00:10:01,740 --> 00:10:03,440
Poate îmi dai o mână de ajutor.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
eu?

215
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Da.

216
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
Nu va fi ușor pentru că
la originile tale.

217
00:10:34,470 --> 00:10:35,510
Te rog stai jos.

218
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
Acolo.

219
00:11:03,410 --> 00:11:04,730
Va trebui să te raportez pentru asta.

220
00:11:15,930 --> 00:11:17,530
Trebuie să te avertizez despre ceva.

221
00:11:19,470 --> 00:11:21,310
Ești îngrijorat
Gestapo-ul. asta e?

222
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Deci ce vei face?

223
00:11:22,850 --> 00:11:24,630
Va continua ca întotdeauna.

224
00:11:25,050 --> 00:11:27,131
Gestapo nu este nimic...
Felix va găsi ceva.

225
00:11:27,510 --> 00:11:29,110
Ești sigur că te vor lăsa în pace?

226
00:11:30,030 --> 00:11:31,630
Nu sunt important în ochii lui.

227
00:11:33,130 --> 00:11:34,950
Tatăl lucrează pentru
efortul de război.

228
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
Este foarte conștiincios.

229
00:11:37,410 --> 00:11:40,850
Din punct de vedere medical, aceste fete care, potrivit
El, nu sunt apți pentru serviciu, chiar nu sunt.

230
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Nu.

231
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Nu.

232
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Nu le cunoști.

233
00:11:45,270 --> 00:11:47,190
Gestapo practic
își face propriile legi.

234
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
Și serviciile tatălui
Ei nu contează pentru națiune.

235
00:11:50,390 --> 00:11:51,990
Încă nu am terminat, Greta.

236
00:11:52,270 --> 00:11:54,950
Asta le-am spus acelor oameni
acum o clipă, dar au spart.

237
00:11:55,010 --> 00:11:56,530
Vor să vorbească cu Dr. Coon.

238
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Felix!

239
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
tată!

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,330
Spune-le că voi fi acolo.

241
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Atenție.

242
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Vă rog.

243
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Bună seara, domnilor.

244
00:12:13,980 --> 00:12:15,560
Ai vrut să vorbești cu mine.

245
00:12:15,561 --> 00:12:17,000
Suntem polițiști.

246
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Nu vrei să stai jos?

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
Nu, vrem să rămânem scurt.

248
00:12:22,940 --> 00:12:25,162
Ai trimis comunicații
din biroul de

249
00:12:25,163 --> 00:12:27,700
Securitatea Berlinului cu
menționează Retur la expeditor.

250
00:12:28,420 --> 00:12:29,820
Am perfect
dreptul de a face acest lucru.

251
00:12:30,200 --> 00:12:33,780
Bănuiesc că nu știam asta
au depus o plângere

252
00:12:33,781 --> 00:12:35,541
împotriva ta la Ministerul de
Apărare pentru examinările dumneavoastră medicale.

253
00:12:35,760 --> 00:12:37,140
Nu, nu știu nimic despre asta.

254
00:12:38,100 --> 00:12:40,520
Și vor începe
proceduri împotriva dumneavoastră.

255
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Știai asta?

256
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Nu.

257
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Da, ei bine, te va împrospăta
putina amintire.

258
00:12:47,520 --> 00:12:50,997
Ai respins mai multe fete
că erau absolut potrivite

259
00:12:50,998 --> 00:12:53,961
pentru a servi țara,
considerându-le inapte pentru serviciu.

260
00:12:55,060 --> 00:12:56,880
Fetele alea nu erau acolo
apt din punct de vedere medical.

261
00:12:58,000 --> 00:13:01,780
În curând vei avea ocazia
să-ți folosești talentele

262
00:13:02,000 --> 00:13:03,900
doctori din altă parte, maiorul Coon, în serviciu activ.

263
00:13:04,740 --> 00:13:07,860
Împreună cu acel asistent
a ta va merge si ea in fata.

264
00:13:10,180 --> 00:13:13,220
zic, de parcă mi-ar fi dat o
taxă suplimentară, este suficient.

265
00:13:14,480 --> 00:13:18,300
Dacă aș fi în locul tău, aș spune că plec
pentru a sluji Patriei și Fuehrerului.

266
00:13:19,380 --> 00:13:20,440
Ar fi mai prudent.

267
00:13:20,740 --> 00:13:24,180
Nu, apropo, cele două fiice ale tale
Vor fi, de asemenea, chemați.

268
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
Și crede-mă, vei intra
condiţiile pentru a-şi îndeplini datoria.

269
00:13:27,480 --> 00:13:28,860
Sper sa fiu clar.

270
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Salut Hitler.

271
00:13:41,240 --> 00:13:44,100
Poate de aceea a fost
atât de îngrijorat în ultima vreme.

272
00:13:44,480 --> 00:13:46,764
De fiecare dată când arăta
unuia ca inapt

273
00:13:46,765 --> 00:13:50,101
pentru serviciu, ea urma să
Gestapo-ul și i-a informat.

274
00:13:50,500 --> 00:13:51,920
Doar... la ce bun asta?

275
00:13:52,180 --> 00:13:52,820
Pierdem războiul.

276
00:13:53,140 --> 00:13:53,560
Știu.

277
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Doamne, cel
pereții au urechi.

278
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Da, ai dreptate.

279
00:14:39,440 --> 00:14:41,220
Vreau să lupt pentru Fuhrerul meu.

280
00:14:41,380 --> 00:14:42,080
Asta e tot ce contează.

281
00:14:42,240 --> 00:14:42,300
Bun.

282
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Are dreptate.

283
00:14:44,460 --> 00:14:44,860
Buna ziua.

284
00:14:44,861 --> 00:14:45,861
salut fetelor.

285
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Ești cu acest convoi?

286
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Da, sunt aici să am grijă de voi toți.

287
00:14:53,000 --> 00:14:55,420
Slavă Domnului nu tuturor
Sunt la fel de valoroși ca și ei.

288
00:14:55,660 --> 00:14:57,800
Nu e nimic în neregulă cu puțină distracție.
este acolo?

289
00:14:57,801 --> 00:15:02,020
Și dacă ar veni ce e mai rău
cel mai rău... Deschide-ți picioarele.

290
00:15:02,300 --> 00:15:03,416
Führer-ul are nevoie de oameni luptători.

291
00:15:03,440 --> 00:15:03,800
Toți la bord!

292
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Toți la bord!

293
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
este

294
00:16:13,180 --> 00:16:16,540
Slavă Domnului că m-am gândit în sfârșit
ca o scuză pentru a părăsi casa mea.

295
00:16:16,880 --> 00:16:19,940
Era o singură cameră mică
cu o masă și două paturi...

296
00:16:19,941 --> 00:16:21,296
Și erau prea mulți în locul meu.

297
00:16:21,320 --> 00:16:24,020
Bunica mea și apoi a mea
frații și mama și cu mine.

298
00:16:24,140 --> 00:16:25,256
M-am gândit mai întâi la loc.

299
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Este un alt motiv pentru care m-am înscris.

300
00:16:27,480 --> 00:16:28,940
Ei bine, doamnelor, aveți nevoie de ceva?

301
00:16:29,480 --> 00:16:31,300
Sunt întotdeauna gata să fiu de folos,
stii tu.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Este omul acela din nou.

303
00:16:33,780 --> 00:16:35,380
El face această călătorie de luni de zile.

304
00:16:35,880 --> 00:16:37,420
Este atât de epuizat încât abia poate merge.

305
00:16:37,860 --> 00:16:39,580
Pun pariu că crede că este o adevărată putere.

306
00:16:39,960 --> 00:16:41,420
Nu m-ar deranja să știu.

307
00:16:42,260 --> 00:16:44,000
Dacă ai ceva de oferit.

308
00:16:45,900 --> 00:16:47,240
Nu m-ar deranja deloc.

309
00:16:47,241 --> 00:16:50,120
Da, în zilele noastre unul
fata nu le poate alege.

310
00:16:50,820 --> 00:16:53,660
În timp ce suntem la bordul asta
antrenează, Concurența va fi intensă.

311
00:16:53,960 --> 00:16:56,260
Și mai ales că
ca am ajuns in fata...

312
00:16:56,261 --> 00:16:58,381
Cred că copiii de acolo pot
obțineți-l oricând.

313
00:16:59,480 --> 00:17:01,740
Și tu, arzi pentru
să-i servească și pe Fuehrer?

314
00:17:02,260 --> 00:17:03,540
Adică, în
câmpul de luptă.

315
00:17:04,000 --> 00:17:04,380
Cred.

316
00:17:04,720 --> 00:17:07,440
Prefer să-l slujesc pe Fuehrer
ca asistent medical de spital.

317
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
„Vrei să spui că nu
Te-ai oferit voluntar?

318
00:17:10,360 --> 00:17:10,960
Nu nu.

319
00:17:11,180 --> 00:17:12,570
sora mea și cu mine
am fost recrutati...

320
00:17:13,100 --> 00:17:15,540
pentru că tatăl meu avea
probleme cu asta, Gestapo.

321
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Este medic de profesie.

322
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
L-au trimis pe front
pentru ceva ce a făcut.

323
00:17:21,540 --> 00:17:22,300
văd.

324
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Părinții mei urăsc apa.

325
00:17:24,200 --> 00:17:25,620
De aceea nu m-au concediat.

326
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
E și mama ta în necaz?

327
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Nu tocmai.

328
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
Doar că ei o urmăresc constant.

329
00:17:54,700 --> 00:17:57,921
Normal că am doar
Mișcă doar un deget... și atât.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Tu mergi înainte și eu te voi urma.

331
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Sper doar că poți
mișcă mai mult de un deget.

332
00:18:07,530 --> 00:18:08,950
Urmează un adevărat ucigaș de femei.

333
00:18:09,190 --> 00:18:09,550
Credeți așa?

334
00:18:10,010 --> 00:18:12,250
Cred că majoritatea fetelor normale ar accepta asta.

335
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Nu.

336
00:18:42,490 --> 00:18:44,130
Habar n-am unde mergem.

337
00:18:44,650 --> 00:18:47,510
Când l-a întrebat pe ofițerul de grup,
Ea a spus că nu a putut afla.

338
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Ea este.

339
00:18:48,870 --> 00:18:50,610
Doar verific.

340
00:18:51,250 --> 00:18:52,310
Pare nervoasă.

341
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Da.

342
00:19:03,350 --> 00:19:04,390
ai de gând să

343
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Deschide ușa chiar acum.

344
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Deschide usa!

345
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
Scoateți mânerul!

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,420
Ce faci acolo?

347
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
Aproape am terminat.

348
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
O secundă.

349
00:20:17,640 --> 00:20:19,020
Da, vin.

350
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
Nu erai singur.

351
00:20:26,940 --> 00:20:29,200
Crezi că mai am nevoie
Mă șterge cineva fundul?

352
00:20:50,990 --> 00:20:55,210
Ce ai făcut
exact in tot acest timp?

353
00:20:55,211 --> 00:20:56,246
Suflarea de aer
proaspăt nu contează.

354
00:20:56,270 --> 00:20:56,670
Foarte bun.

355
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
Dar ești murdar.

356
00:20:58,070 --> 00:20:58,770
Ești acoperit de funingine.

357
00:20:58,870 --> 00:20:59,910
 �Un băiat nu mai poate
te uiți pe fereastră?

358
00:20:59,911 --> 00:21:01,470
Uită-te doar la mâinile tale.

359
00:21:02,130 --> 00:21:04,670
Am avut niște probleme
să cobori fereastra.

360
00:21:05,010 --> 00:21:06,030
Le voi spăla.

361
00:21:07,230 --> 00:21:08,250
Fii atent!

362
00:21:08,550 --> 00:21:09,550
Avioane inamice!

363
00:21:32,990 --> 00:21:34,570
Iată că vine din nou!

364
00:22:03,570 --> 00:22:05,570
Întoarce-te în tren!

365
00:22:59,780 --> 00:23:01,720
30 de noi recruți
pentru divizia specială.

366
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Foarte bine, demis.

367
00:23:03,340 --> 00:23:05,200
Vi se vor atribui diverse sarcini.

368
00:23:16,900 --> 00:23:23,570
Am crezut că

369
00:23:26,660 --> 00:23:28,300
Voluntarii erau întotdeauna trimiși în Italia.

370
00:23:28,301 --> 00:23:28,340
Italia?

371
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Rusia?

372
00:23:32,890 --> 00:23:34,010
Hedvig Schneiderista.

373
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Aici.

374
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Marga Kuhn.

375
00:23:46,590 --> 00:23:47,610
Doris Lochner.

376
00:23:52,260 --> 00:23:53,480
rsula von Mensingen.

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Maria

378
00:24:10,400 --> 00:24:12,980
si mame si fete, sunteti impliniti
cu îndatoririle tale sexuale?

379
00:24:13,300 --> 00:24:13,340
Da.

380
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Și fetele care lucrează în cea mai mare profesie
lumea antică ar trebui să fie voluntară

381
00:24:17,401 --> 00:24:20,440
pentru service de asemenea, din moment ce
afacerea acasă este inexistentă.

382
00:24:26,560 --> 00:24:28,382
Cum putem
menține puritatea arianului?

383
00:24:28,383 --> 00:24:31,281
cursă când nu există
suficienți bărbați pentru toată lumea?

384
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
Sunt arian pur și blond,
chiar dacă nu o poți vedea.

385
00:24:36,180 --> 00:24:39,680
Trebuie să luptăm împotriva dușmanilor lor și
menține puritatea rasei noastre nobile.

386
00:24:39,780 --> 00:24:41,420
Întotdeauna același discurs despre sângele arian.

387
00:24:41,620 --> 00:24:43,160
Fundul meu este la fel de arian ca al oricui.

388
00:24:43,960 --> 00:24:45,220
Grupul doi la dușuri.

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Bunătatea este alături de obrăznicie.

390
00:25:03,730 --> 00:25:06,970
Dacă tot îți frec spatele,
Chiar voi deveni lesbiană.

391
00:25:07,830 --> 00:25:09,870
„Tu chiar vrei
concura cu o anumită doamnă?

392
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
Doamne, nu.

393
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Am o propunere.

394
00:25:17,860 --> 00:25:20,860
Să scriem o scrisoare comandantului
SS. Himmler explicând situația noastră.

395
00:25:21,540 --> 00:25:24,060
Poate pot face ceva
să ne ducă înainte.

396
00:25:24,400 --> 00:25:24,900
Ce părere ai despre asta?

397
00:25:25,160 --> 00:25:25,460
O scrisoare?

398
00:25:25,780 --> 00:25:27,200
Bine, sunt pentru asta.

399
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
Să vă spun că
se va agita la sediu.

400
00:25:30,340 --> 00:25:31,840
Și vrem să rămânem împreună, nu?

401
00:25:31,841 --> 00:25:32,841
Pariezi.

402
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
tu?

403
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
Trebuie să fii nebun.

404
00:26:35,880 --> 00:26:36,400
Nu vă faceți griji.

405
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva
important pentru amândoi.

406
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
Nu va dura până mâine?

407
00:26:41,240 --> 00:26:41,900
Lasă-mă să intru.

408
00:26:42,140 --> 00:26:43,660
Am făcut lucruri pentru tine de multe ori.

409
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Acum fă ceva pentru mine.

410
00:26:44,781 --> 00:26:45,880
E în regulă.

411
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Redirecţiona.

412
00:26:50,910 --> 00:26:51,910
Ei bine, ce este?

413
00:26:52,290 --> 00:26:53,330
Am scris o scrisoare.

414
00:26:53,790 --> 00:26:54,870
Și noi cine suntem?

415
00:26:55,210 --> 00:26:56,910
Toate fetele din grupa A.

416
00:26:57,570 --> 00:26:59,630
Și cine te are
scris aceasta scrisoare?

417
00:26:59,930 --> 00:27:01,230
Lui Himmler, șeful SS.

418
00:27:01,710 --> 00:27:02,190
Himmler?

419
00:27:02,430 --> 00:27:03,590
trebuie să fie afară
a minții tale.

420
00:27:04,050 --> 00:27:05,850
Deci cămășile negre
Vor lua în considerare cazul nostru.

421
00:27:06,950 --> 00:27:08,170
Mă lași să citesc?

422
00:27:08,450 --> 00:27:08,930
Nu.

423
00:27:09,250 --> 00:27:11,290
Doar asigurați-vă că trece
prin canalele adecvate.

424
00:27:11,850 --> 00:27:13,850
Vrei să-mi spui
ce este in scrisoare?

425
00:27:14,410 --> 00:27:17,890
Pur și simplu spune că noi germanii avem
dreptul de a ajuta germanii noștri.

426
00:27:19,230 --> 00:27:20,230
Asta nu e foarte inteligent.

427
00:27:20,710 --> 00:27:23,038
Deștepți sau nu, suntem
solicitând să fie transferat la

428
00:27:23,039 --> 00:27:25,350
Frontul de Est să împrumute
servicii speciale pentru Führer.

429
00:27:25,510 --> 00:27:27,730
Și suntem siguri că barăcile
generalul va crede că este patriot.

430
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
Și soldații de asemenea.

431
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
Foarte bine atunci.

432
00:27:32,270 --> 00:27:32,930
O să îl fac eu.

433
00:27:33,210 --> 00:27:34,210
Îți voi trimite o scrisoare.

434
00:27:35,950 --> 00:27:37,810
Noi... ar trebui să primim
un răspuns într-o săptămână.

435
00:27:40,050 --> 00:27:42,670
Mă voi ruga lui Dumnezeu ca niciuna dintre ele
nu suferiți nicio pagubă în față.

436
00:27:43,250 --> 00:27:46,410
Și în schimb, sunt
dispus să facă ceva pentru tine.

437
00:27:47,290 --> 00:27:50,350
După cum puteți vedea, sunt gata.
pentru a-mi servi ofițerul superior.

438
00:28:38,020 --> 00:28:40,760
O minte sănătoasă și un operator de corp sănătos,
Susie.

439
00:28:40,940 --> 00:28:41,560
Ține minte asta.

440
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Știu, doar acest stilou mă omoară.

441
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Ei bine, ține-o tot așa.

442
00:28:51,340 --> 00:28:52,460
Vei primi ceva?

443
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Nu, nimic.

444
00:29:00,170 --> 00:29:01,810
Apoi treceți la banda 69.

445
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
Schimbarea acum.

446
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
stai,

447
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
Cred că pot auzi.

448
00:29:12,640 --> 00:29:13,660
Nimic mai mult decât estetică.

449
00:29:17,200 --> 00:29:17,680
Așteaptă.

450
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
huh?

451
00:29:19,480 --> 00:29:21,060
Dar știu că am auzit ceva.

452
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
huh?

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,220
Uite, asta e imposibil.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Ce naiba fac toți ceilalți?

455
00:29:28,260 --> 00:29:31,400
Nenorociții ăia blestemați nu știu
între comunicații și rahat.

456
00:29:33,920 --> 00:29:35,700
Nu tu, dragă, continuă să pedalezi.

457
00:29:45,220 --> 00:29:47,000
Primesc semnale, tare și clare.

458
00:29:47,380 --> 00:29:47,940
Oh, nu.

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
Uite, ar ajuta foarte mult
dacă te-ai spălat pe urechi.

460
00:29:51,060 --> 00:29:52,700
Da, dar înainte nu era nimic.

461
00:29:53,060 --> 00:29:54,460
Ah, varză în urechi.

462
00:29:54,840 --> 00:29:58,900
Uite, de ce nu te grăbești și
Vezi ce face acel grup, nu?

463
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Opreste-te inainte
să-ți ofere un început bun.

464
00:30:01,940 --> 00:30:03,280
E în regulă, tu ești șeful.

465
00:30:03,980 --> 00:30:05,420
Doamne, ce armată.

466
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
Ei se numesc operatori.

467
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Oh, fii atent, Doamne.

468
00:30:53,180 --> 00:30:53,460
Pentru ce?

469
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Eu sunt arianul, nu?

470
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Da, domnule.

471
00:30:56,020 --> 00:30:57,800
Oh, nu, te rog fii atent, Doamne.

472
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
Poți obține un permis de noapte?

473
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Oh, sigur.

474
00:31:06,100 --> 00:31:07,120
Ah, mamă.

475
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Hei,

476
00:32:25,030 --> 00:32:26,250
Aici vine mailul.

477
00:32:26,610 --> 00:32:29,250
Haideți fetelor, e poștașul.

478
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Haideți, copii.

479
00:32:43,720 --> 00:32:44,900
Hei, poți să-mi aduci ceva?

480
00:32:45,240 --> 00:32:46,100
Mi-aș dori să pot obține ceva.

481
00:32:46,240 --> 00:32:47,980
Oricum, nu m-ar deranja
Dacă aș fi perceptorul de taxe.

482
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Celia Arnold.

483
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Asta sunt eu.

484
00:32:52,220 --> 00:32:52,960
Lenny Hines.

485
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Multumesc.

486
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Cine urmează?

487
00:32:56,000 --> 00:32:56,660
Elka Müller.

488
00:32:57,020 --> 00:32:58,100
Hei, ai unul.

489
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Oh bine.

490
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
rsula von Menzigen.

491
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
OMS?

492
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Müller?

493
00:33:05,620 --> 00:33:06,400
Ce este?

494
00:33:06,580 --> 00:33:06,920
Ai o scrisoare.

495
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Scuzați-mă.

496
00:33:10,740 --> 00:33:11,600
Marga Kuhn.

497
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Da?

498
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Edwig Kreier.

499
00:33:14,780 --> 00:33:14,960
Da.

500
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Paula Schneiderita.

501
00:33:17,000 --> 00:33:17,600
Iată-mă aici.

502
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Erica Kaiser.

503
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Prezent.

504
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Claudia Hines.

505
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
Pentru mine.

506
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Friedel Herman.

507
00:33:25,180 --> 00:33:25,680
Multumesc.

508
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Nimic pentru mine?

509
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
Îmi pare rău, asta e tot.

510
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
La naiba.

511
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
Hei,

512
00:33:55,810 --> 00:33:57,330
Există o fată înăuntru
patul de acolo jos.

513
00:33:57,450 --> 00:33:58,130
Mă stinge.

514
00:33:58,470 --> 00:33:58,810
Ce?

515
00:33:59,070 --> 00:33:59,690
Asta e tot?

516
00:34:00,030 --> 00:34:01,610
Poate fi nevoie de altceva
decât ea să mă deranjeze.

517
00:34:01,611 --> 00:34:05,370
Ea merge cu nasul sus de parcă ar fi
prea bun pentru oricare dintre noi.

518
00:34:09,810 --> 00:34:11,090
Uite, unde sunt manierele tale?

519
00:34:11,870 --> 00:34:13,710
Nu ai simțul
să-l vezi pe drum?

520
00:34:13,890 --> 00:34:15,810
Mișcă-ți fundul
de aici chiar acum.

521
00:34:16,230 --> 00:34:17,750
Ești o femeie care
peeps.

522
00:34:18,210 --> 00:34:19,670
Încercați să o faceți singur
însuși cândva.

523
00:34:20,210 --> 00:34:20,830
Poate va ajuta.

524
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
Haide.

525
00:34:23,410 --> 00:34:24,410
Paula?

526
00:34:25,470 --> 00:34:26,470
Da, Marga.

527
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Ce se întâmplă?

528
00:34:28,730 --> 00:34:29,810
Ei bine, nu e nimic important.

529
00:34:29,811 --> 00:34:31,310
Spune-mi despre asta.

530
00:34:31,510 --> 00:34:32,890
Nu merită să vorbim despre asta.

531
00:34:33,370 --> 00:34:35,210
Bine, hai să facem o plimbare împreună.

532
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Bine.

533
00:34:39,740 --> 00:34:42,100
Dacă ai nevoie de un tată
mărturisitor, eu sunt următorul cel mai bun.

534
00:34:43,080 --> 00:34:44,660
practic l-am uitat.

535
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
Nu-mi place să vorbesc despre mine.

536
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
Nu ar trebui să-l ții în tine.

537
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Așteaptă.

538
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
Uită-te la asta.

539
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
E vreme bună, cred.

540
00:35:08,140 --> 00:35:09,440
Pot să înțeleg.

541
00:35:09,980 --> 00:35:12,180
Poate fi mai bine
decât crezi, Marga.

542
00:35:14,600 --> 00:35:15,900
Hei, uită-te la ei.

543
00:35:15,901 --> 00:35:18,060
E atât de primitiv.

544
00:35:19,020 --> 00:35:20,280
Înțelegi și tu asta?

545
00:35:20,580 --> 00:35:21,020
Da.

546
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Numai că nu aș fi făcut-o
curajul de a o face.

547
00:35:23,460 --> 00:35:25,160
Asta nu e curaj, asta e zoologie.

548
00:35:28,980 --> 00:35:30,420
Acum, te rog, Ula, hai să mergem.

549
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Haide.

550
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
Nu, nu încă.

551
00:35:33,980 --> 00:35:34,980
Face parte din viață.

552
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Ula.

553
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
Dragostea este o nevoie firească.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Asta nu e dragoste.

555
00:35:53,380 --> 00:35:54,860
Am de făcut o mărturisire.

556
00:35:56,260 --> 00:35:58,180
Sper să nu te plictisesc, Marga.

557
00:35:58,420 --> 00:35:59,620
Haide, spune-mi totul.

558
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
Mă intimidezi puțin.

559
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
De ce?

560
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
Pentru că ești atât de stăpân pe tine însuți
el însuși, atât de diferit de ceilalți.

561
00:36:10,560 --> 00:36:13,880
Trebuie doar să-ți spun
Nu sunt Ula von. Manzingen.

562
00:36:14,100 --> 00:36:14,420
nu-i asa?

563
00:36:14,940 --> 00:36:17,320
Numele meu este Sigrid.

564
00:36:18,360 --> 00:36:19,900
Sunt într-adevăr sora geamănă a lui Ula.

565
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Ei bine, continua.

566
00:36:22,300 --> 00:36:26,054
am leucemie si
 Sunt atât de plin de dorință de viață

567
00:36:26,055 --> 00:36:28,920
la care am venit la armată
Profită de asta cât poți.

568
00:36:29,260 --> 00:36:30,860
Te-ai sacrificat pentru sora ta?

569
00:36:31,620 --> 00:36:32,860
Nu, am făcut-o pentru mine.

570
00:36:44,160 --> 00:36:44,760
Haide.

571
00:36:45,180 --> 00:36:46,860
Mai bine mergem
înainte să ne îmbibăm amândoi.

572
00:37:11,460 --> 00:37:12,120
Spune-mi, Ula.

573
00:37:12,420 --> 00:37:12,820
Da?

574
00:37:13,160 --> 00:37:15,441
Sora mea Eva scrie asta
Este într-o unitate antiaeriană.

575
00:37:15,540 --> 00:37:16,080
Ah, ce spune ea?

576
00:37:16,420 --> 00:37:18,569
Aici suntem în alertă
24 de ore pe zi, altfel

577
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
Eram atât de ocupat
Aș fi trimis un pachet.

578
00:37:20,720 --> 00:37:24,640
Magazinul de bază are multe lucruri,
Chiar și niște șosete autentice și unt.

579
00:37:24,920 --> 00:37:25,040
Oh.

580
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Grupul de fete de aici
Este destul de prietenos.

581
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Doar iubitul meu este
undeva in Germania.

582
00:37:30,860 --> 00:37:32,320
iar eu devin amar.

583
00:37:32,880 --> 00:37:37,541
Este un mod distractiv
a spune lucruri.

584
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Așa cum stau lucrurile aici, cred că pot
termină-mi zilele ca fecioară. Atacul aerian!

585
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Manipulați armele!

586
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
Eva, unde este barca?

587
00:37:46,740 --> 00:37:48,280
Îl aud, dar
Nu pot să văd.

588
00:37:51,900 --> 00:37:52,580
Foc!

589
00:37:52,581 --> 00:37:56,780
Sosind la 15-10.

590
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
Vine acolo!

591
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Ah este!

592
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Foc!

593
00:38:22,060 --> 00:38:23,300
Foc în voie!

594
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Foc!

595
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
Se întoarce!

596
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
Ce sunt toate acestea?

597
00:40:22,020 --> 00:40:23,760
Unde crezi
esti intr-un bordel?

598
00:40:24,660 --> 00:40:28,800
În timp ce ceilalți o petrec în
Big, te joci cu mama și tata aici.

599
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
Te voi raporta pentru asta!

600
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Cineva aici?

601
00:40:46,540 --> 00:40:49,120
Ei bine, măcar ai putea răspunde
când te întreb dacă este cineva aici.

602
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
M-au rănit.

603
00:40:51,360 --> 00:40:52,380
Nu pot să-mi îndoiesc piciorul.

604
00:40:52,760 --> 00:40:55,580
M-a lovit o bucată de șrapnel
când era în lumina reflectoarelor.

605
00:40:57,540 --> 00:40:59,900
Ar fi mai bine dacă tu
lasă-mă să-i pun un bandaj.

606
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Nu, este dureros.

607
00:41:04,900 --> 00:41:06,580
Nu pot să-mi îndoiesc piciorul
să-mi scot cizma.

608
00:41:06,780 --> 00:41:08,240
Ei bine, acum lasă-mă
arunca o privire.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Nu te deranja.

610
00:41:10,580 --> 00:41:12,380
Mă voi odihni puțin
si va merge la spital.

611
00:41:12,460 --> 00:41:13,540
Cred că va fi mai bine
să-mi facă un masaj.

612
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Nu, nu este nimic
pe care o poți face.

613
00:41:17,140 --> 00:41:18,780
ai fi surprins
ce pot face

614
00:41:18,980 --> 00:41:19,980
Nu!

615
00:41:20,540 --> 00:41:21,340
Tu suferi!

616
00:41:21,341 --> 00:41:22,341
Tu suferi!

617
00:41:23,140 --> 00:41:24,160
Ajutați-mă!

618
00:41:40,980 --> 00:41:42,840
Totul clar acum!

619
00:41:50,710 --> 00:41:52,070
Taci din gură!

620
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Mă duc să mă culc chiar acum.

621
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
Fiecare os din mine
doare corpul

622
00:41:57,210 --> 00:41:58,210
Salut Hitler!

623
00:41:58,490 --> 00:41:59,490
Salut Hitler!

624
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Salut Hitler.

625
00:42:01,990 --> 00:42:02,990
Ah, tu ești.

626
00:42:03,270 --> 00:42:04,470
De ce te plângi?

627
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
Ai fost în pat.

628
00:42:06,770 --> 00:42:08,706
Ei bine, am fost
bombardând dracu din asta.

629
00:42:08,730 --> 00:42:11,050
Și mai mult, ești în
patul meu, așa că du-te.

630
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Nu pot merge.

631
00:42:12,590 --> 00:42:13,050
Am fost rănit.

632
00:42:13,490 --> 00:42:14,650
Oh, dragii mici.

633
00:42:14,730 --> 00:42:16,370
Taci din gură!

634
00:42:16,630 --> 00:42:17,670
Nu are rost să strigi.

635
00:42:17,910 --> 00:42:20,230
În orice caz, este posibil ca
Führer-ul ți-a dat crucea de fier.

636
00:42:20,870 --> 00:42:22,530
Oh, ea chiar
Ea crede că este o eroină.

637
00:42:22,930 --> 00:42:23,930
Ați înnebunit cu toții?

638
00:42:24,350 --> 00:42:25,850
Am fost lovit de schije.

639
00:42:25,970 --> 00:42:26,470
Piciorul meu sângerează.

640
00:42:26,471 --> 00:42:27,930
Știm unde ești rănit.

641
00:42:29,450 --> 00:42:32,250
Te-ai tras cu un sergent
în timp ce noi am apărat... Da, este adevărat.

642
00:42:32,570 --> 00:42:33,570
Doamna se prefăcea.

643
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
O primim.

644
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
Pleacă de aici.

645
00:42:36,690 --> 00:42:38,850
Nici măcar nu ne-a dat unul
pat rotund orice.

646
00:42:43,750 --> 00:42:45,830
Și acum trebuie să-l fumigez.

647
00:43:02,040 --> 00:43:04,600
Merlin, adu-mi cazarma
general antiaerian imediat.

648
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
Buna ziua?

649
00:43:06,220 --> 00:43:07,840
Acesta este sergentul Culler.

650
00:43:08,740 --> 00:43:09,740
baterie 572.

651
00:43:10,080 --> 00:43:13,220
Un membru al echipei mele de service
armele, Eva Kuhn, și-a părăsit unitatea în seara asta.

652
00:43:37,180 --> 00:43:41,380
Pentru un bărbat la fel de favorizat ca tine, presupun
că războiul este o mare și lungă aventură.

653
00:43:41,940 --> 00:43:43,180
Nu mă înțelege greșit.

654
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
Adică trebuie
vă oferă oportunități.

655
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Da, într-un fel.

656
00:43:46,800 --> 00:43:48,860
Mai ales cel
șansa de a fi ucis.

657
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
Oh, acum te-am jignit.

658
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Ce vreau să spun cu adevărat este că este mai mult
mai ușor pentru un bărbat decât pentru o femeie.

659
00:43:53,600 --> 00:43:54,080
Credeți așa?

660
00:43:54,081 --> 00:43:54,400
Desigur.

661
00:43:54,820 --> 00:43:57,120
Un pilot de vânătoare celebru
într-o echipă celebră.

662
00:43:57,940 --> 00:43:59,160
Poți să faci ce vrei.

663
00:43:59,780 --> 00:44:01,340
Ei bine, poate că există
ceva adevăr în asta.

664
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Iti bat joc de mine.

665
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Îmi pare rău.

666
00:44:04,780 --> 00:44:05,540
Este ironic.

667
00:44:05,800 --> 00:44:08,760
Vezi tu, nu vreau să mor înainte
după ce a descoperit ce înseamnă să trăiești.

668
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Îl înțelegi?

669
00:44:11,780 --> 00:44:12,960
E aproape o mărturisire.

670
00:44:18,980 --> 00:44:22,100
Este cea mai frumoasă mărturisire pe care am avut-o vreodată
n-am auzit niciodată, domnișoară von Lansingen.

671
00:44:22,500 --> 00:44:23,560
Spune-mi Ulla.

672
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
Mi-ar plăcea asta.

673
00:44:30,230 --> 00:44:32,330
Ar trebui să colectăm coconi
în roz cât putem.

674
00:44:32,830 --> 00:44:33,290
Da.

675
00:44:33,770 --> 00:44:35,370
Este ceva misterios la tine.

676
00:44:35,610 --> 00:44:35,870
Este acolo?

677
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Cred că știu ce.

678
00:44:37,450 --> 00:44:37,810
Tu?

679
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Nu.

680
00:44:41,890 --> 00:44:42,950
Ești o fată ciudată.

681
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
nu te pot intelege.

682
00:44:59,140 --> 00:45:02,180
Stai acolo ca și cum ai fi
urmărind o stripteză într-un club de noapte.

683
00:45:02,680 --> 00:45:03,780
Apreciez.

684
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
De ce râzi?

685
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Sunt atât de amuzant?

686
00:45:11,040 --> 00:45:13,140
Este distractiv să te uiți la tine
pistrui drăguți.

687
00:45:13,600 --> 00:45:14,040
Da.

688
00:45:14,540 --> 00:45:17,700
Nu sunt foarte atrăgătoare, dar
ele contribuie mai puțin la personalitatea mea.

689
00:45:19,440 --> 00:45:22,420
Acum am să sar și
mor cu inima zdrobită.

690
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Haide.

691
00:45:29,360 --> 00:45:32,160
Nu sunt eroul pe care îl crezi că sunt
Eu sunt cand vine vorba de apa rece.

692
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Haide.

693
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
Ce vă face
crezi că știu să înot?

694
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Ai făcut-o pentru mine.

695
00:46:14,440 --> 00:46:18,480
Cu talentele mele mari, singurul lucru pe care ei
Ce se întâmplă este că mă apuc de spălat vase.

696
00:46:19,040 --> 00:46:20,320
Ei bine, măcar tu mănânci așa.

697
00:46:20,640 --> 00:46:22,500
Hei, pot vedea ceva
pe care nu-l poti vedea.

698
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Da, ce poți vedea?

699
00:46:23,760 --> 00:46:23,880
Bărbați.

700
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Lăsați vasele în chiuvetă.

701
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
În sfârșit.

702
00:46:44,640 --> 00:46:47,420
Hei, ascultă
cântecul păsărilor.

703
00:46:48,340 --> 00:46:49,000
Ce zici?

704
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
La fel ca tine.

705
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
Hei, suntem atât de buni
ca o întreagă companie.

706
00:46:53,060 --> 00:46:53,840
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

707
00:46:54,080 --> 00:46:55,120
Vino și încearcă.

708
00:46:55,300 --> 00:46:57,140
Foarte bine, ultimul
lacul este o sissy.

709
00:46:57,500 --> 00:46:58,820
Hei, apa este
prea rece

710
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Treceți podul.

711
00:47:01,260 --> 00:47:01,480
Haide.

712
00:47:01,700 --> 00:47:01,960
Haide.

713
00:47:02,420 --> 00:47:02,940
Haide.

714
00:47:03,260 --> 00:47:03,420
Grabă.

715
00:47:03,660 --> 00:47:04,140
Suntem pe drum.

716
00:47:04,460 --> 00:47:04,500
Haide.

717
00:47:04,501 --> 00:47:05,880
Păstrează-l pentru mine.

718
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
Va fi chiar acolo.

719
00:47:07,100 --> 00:47:08,180
Mai sus, Freddie.

720
00:47:09,580 --> 00:47:10,060
Hei.

721
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Hei.

722
00:47:24,090 --> 00:47:27,350
Vino aici, tu.

723
00:48:13,780 --> 00:48:14,780
Haide.

724
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Da.

725
00:48:32,150 --> 00:48:33,150
Da.

726
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Da, colonel.

727
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
Da, așa e, domnule.

728
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Da.

729
00:48:46,420 --> 00:48:48,260
Nu, 250 de mile.

730
00:48:49,740 --> 00:48:52,080
Da, maior Cowwitz, vei vedea.

731
00:48:52,420 --> 00:48:53,420
Da, domnule.

732
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Următorul.

733
00:49:50,290 --> 00:49:51,290
Oh.

734
00:50:30,590 --> 00:50:33,330
Căpitanul Manteufel și operator
postul de radio von Lenzingen.

735
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
Bună seara, căpitane.

736
00:50:37,210 --> 00:50:39,010
Ne vedem mâine
în inspecție.

737
00:50:39,430 --> 00:50:39,810
Noapte bună.

738
00:50:39,950 --> 00:50:40,330
Dormi bine.

739
00:50:40,590 --> 00:50:41,590
Mulțumesc, căpitane.

740
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
Mâine.

741
00:51:55,890 --> 00:51:56,890
Bună, Hitler, căpitane.

742
00:51:57,230 --> 00:51:57,350
Mâine.

743
00:51:58,110 --> 00:52:00,550
Numărul 33, Secția
a Radiocomunicatiilor.

744
00:52:00,910 --> 00:52:02,130
Gata de inspecție, căpitane.

745
00:52:02,450 --> 00:52:03,070
Multumesc.

746
00:52:03,250 --> 00:52:06,323
Suntem mândri să-l salutăm pe căpitanul Manteufel,

747
00:52:06,324 --> 00:52:08,571
Liderul escadronului de luptă,
care ne onorează cu vizita lui.

748
00:52:08,970 --> 00:52:12,270
Comandamentul Comunicațiilor, din păcate,
este obligat să declare următoarele.

749
00:52:12,790 --> 00:52:14,210
Deci mare atenție.

750
00:52:14,670 --> 00:52:18,490
Orice altă neascultare față de
regulile oficiale vor primi pedeapsa cuvenită

751
00:52:18,491 --> 00:52:23,071
iar concediul de noapte va fi anulat
cu excepția cazului în care este autorizat de un ofițer superior.

752
00:52:24,250 --> 00:52:27,538
Promiscuitate și comportament
anti-german au crescut la astfel de

753
00:52:27,539 --> 00:52:30,670
punct că acum avem cazuri de
boli venerice în rândurile noastre.

754
00:52:31,010 --> 00:52:34,305
Este mai mult decât norocos că
această unitate este mutată în alta

755
00:52:34,306 --> 00:52:37,510
tabără înaintea noastră
serviciul își pierde mai multă reputație.

756
00:52:38,070 --> 00:52:41,071
Nu astept de la tine
o virtute strălucită, dar

757
00:52:41,072 --> 00:52:44,070
acest tip de degenerare
moralitatea nu trebuie tolerată.

758
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
Vaca.

759
00:52:46,210 --> 00:52:49,373
Îți eșuezi datoria
ca femeile ariene adevărate și

760
00:52:49,374 --> 00:52:52,390
cu siguranță, părintele se așteaptă la multe
mai mult decât indecenţa indisciplinată.

761
00:52:54,470 --> 00:52:57,730
Nu ai de ce să râzi, grupe
de idioţi degeneraţi dezgustători.

762
00:52:59,410 --> 00:53:01,430
Sper că înțelegi ce am spus.

763
00:53:02,050 --> 00:53:06,070
De acum înainte vei călători
calea dreaptă și îngustă

764
00:53:06,071 --> 00:53:07,951
amintindu-ți că tu ești garanția
a viitorului poporului german. Reich.

765
00:53:09,850 --> 00:53:13,910
Și mai presus de toate, amintiți-vă asta
suntem aici pentru a ajuta soldații

766
00:53:13,911 --> 00:53:17,450
Germanii în conflict și participă
activ în lupta împotriva lui Hitler.

767
00:53:17,610 --> 00:53:18,230
Stai sus!

768
00:53:18,490 --> 00:53:19,490
Stai sus!

769
00:53:26,890 --> 00:53:29,290
Dimpotrivă, îl admir pe al lui
autoritate aproape masivă.

770
00:53:45,190 --> 00:53:46,190
Este ceva în neregulă?

771
00:53:46,610 --> 00:53:47,750
Ești supărat pe mine?

772
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
Ce este?

773
00:53:52,910 --> 00:53:54,530
Este ceva ce am făcut?

774
00:53:55,350 --> 00:53:56,630
Esti la fel de rau ca restul.

775
00:53:57,650 --> 00:53:59,350
Ce vrei să spui prin
la fel de rău ca celelalte?

776
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
ce am facut?

777
00:54:00,630 --> 00:54:02,770
Ai stat întins
cu Mann. Deusel.

778
00:54:03,810 --> 00:54:11,030
Uite, Marga, asta poate părea a
prostia Dar chiar cred că îl iubesc.

779
00:54:11,650 --> 00:54:13,330
Am făcut dragoste aseară.

780
00:54:13,710 --> 00:54:15,110
Dar tocmai l-ai cunoscut.

781
00:54:15,290 --> 00:54:17,530
Dar vreau să se întâmple.

782
00:54:17,850 --> 00:54:18,630
Îl iubesc foarte mult.

783
00:54:18,830 --> 00:54:19,910
Sunt disperat după un bărbat.

784
00:54:20,390 --> 00:54:21,930
Este foarte puțin timp, Marga.

785
00:54:22,470 --> 00:54:26,790
Și azi, azi dimineață
în adunare, L-am văzut acolo.

786
00:54:27,150 --> 00:54:29,730
Știam cu certitudine că
El a fost omul pentru mine.

787
00:54:51,440 --> 00:54:54,080
Ai grijă doar să nu contractezi
nici o boală cu ea.

788
00:54:54,620 --> 00:54:58,200
Căpitane Mann, Deufel, presupun
asta le ridica moralul.

789
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
Oh!

790
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
Unde este ticălosul ăla?

791
00:56:32,140 --> 00:56:33,640
Nu poate fi foarte departe.

792
00:56:38,980 --> 00:56:40,460
Trebuie să fie
aici undeva.

793
00:56:53,990 --> 00:56:55,670
Al naibii dezertor!

794
00:57:01,630 --> 00:57:02,630
Trădător!

795
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
Ridice în picioare!

796
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
Să mergem!

797
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Mişcare!

798
00:57:13,540 --> 00:57:14,760
Hei, cine este?

799
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
Ești staționat aici?

800
00:57:18,580 --> 00:57:20,220
Nu, nu aici.

801
00:57:20,520 --> 00:57:21,640
A evadat din lagărul de detenție?

802
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
Va fi mai bine decât
vino cu noi

803
00:57:26,260 --> 00:57:28,320
Așa
putem verifica.

804
00:57:31,350 --> 00:57:32,350
Nu mă atinge.

805
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Haide.

806
00:57:38,550 --> 00:57:41,456
Ei bine, acum noi
Vei economisi timp și energie dacă

807
00:57:41,457 --> 00:57:44,070
spune-ne cine ești și
Care este unitatea ta, soldat.

808
00:57:45,150 --> 00:57:46,370
Nu pot să-ți spun asta.

809
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
Ah, ei bine, asta e interesant.

810
00:57:53,070 --> 00:57:54,070
Bun.

811
00:57:55,110 --> 00:57:56,890
Starea ta fizică
Este satisfăcător.

812
00:58:02,380 --> 00:58:04,180
Dar ești departe de unitatea ta.

813
00:58:05,480 --> 00:58:09,000
Se pare că și-a uitat datoria
ca o femeie faţă de Fuehrer.

814
00:58:09,220 --> 00:58:12,900
Ai fugit din față și ai lăsat
Tovarășii tăi vor lupta singuri.

815
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
Nu!

816
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Da.

817
00:58:16,540 --> 00:58:18,880
Deci au cel puțin
curajul de a spune adevărul.

818
00:58:19,220 --> 00:58:21,340
Vreau să știu cum ești
suni și de ce ai dezertat.

819
00:58:21,980 --> 00:58:23,200
Răspunde-mi imediat.

820
00:58:24,440 --> 00:58:25,440
Nu.

821
00:58:25,780 --> 00:58:27,140
Nu, nu pot să-ți spun asta.

822
00:58:27,680 --> 00:58:30,140
Te-ai săturat puțin să servești
Führer?

823
00:58:30,340 --> 00:58:32,200
Erai pe cale să-ți cunoști iubitul?

824
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
Motivele obișnuite, nu?

825
00:58:34,120 --> 00:58:35,940
Nu, nu am un iubit.

826
00:58:38,500 --> 00:58:39,780
Ah, înțeleg.

827
00:58:42,140 --> 00:58:48,540
Ar trebui să vă fie foarte clar că avem
modalități de a-l face să admită adevărul,

828
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
domnisoara.

829
00:58:53,510 --> 00:58:54,510
Vino aici.

830
00:59:01,980 --> 00:59:02,400
Lasă-mă!

831
00:59:02,640 --> 00:59:04,060
Lasă-mă să plec, criminali!

832
00:59:12,070 --> 00:59:13,070
Hai, gata!

833
00:59:15,840 --> 00:59:17,460
Gata, țintește, trage!

834
00:59:32,160 --> 00:59:37,260
Vedeți, conform legii militare, sunteți un
prizonier și te va ține în custodie.

835
00:59:38,740 --> 00:59:41,080
Acolo poți lua în considerare situația ta.

836
00:59:41,920 --> 00:59:45,580
Numele tău, unitatea ta, motivul
de ce nu ești cu unitatea ta.

837
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Trebuie să am răspunsul tău sau...

838
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Închide-o în celulă!

839
00:59:56,440 --> 00:59:59,440
Închide-o în celulă!

840
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
nu,

841
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Nu!

842
01:00:51,370 --> 01:00:51,890
Nu!

843
01:00:51,891 --> 01:00:52,891
Nu!

844
01:01:12,480 --> 01:01:13,700
Deschide usa!

845
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Deschide usa!

846
01:01:17,380 --> 01:01:19,060
Permite-mi să vorbesc cu tine în privat.

847
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Lasă-ne.

848
01:01:25,950 --> 01:01:26,470
Bine?

849
01:01:26,870 --> 01:01:28,390
Numele meu este Eva Kuhn.

850
01:01:28,610 --> 01:01:31,390
Baterie de echipaj
F810 tun anti-Arcath.

851
01:01:31,890 --> 01:01:32,710
Asta am spus.

852
01:01:32,870 --> 01:01:33,230
A fost violată.

853
01:01:33,590 --> 01:01:34,590
Alte detalii?

854
01:01:35,210 --> 01:01:36,470
Doctorul de câmp a văzut-o.

855
01:01:37,890 --> 01:01:39,590
Da, era sergentul Kohler.

856
01:01:39,770 --> 01:01:40,490
Sergent Kohler?

857
01:01:40,770 --> 01:01:43,830
Da, trimite-l imediat
la cazarma de detenţie militară.

858
01:01:44,370 --> 01:01:46,730
Așa, în curând
Îți vei depăși impulsurile sexuale.

859
01:01:47,130 --> 01:01:49,010
Bărbații ca ăsta sunt numai folositori
pentru plutonul de execuție.

860
01:01:49,110 --> 01:01:51,390
Dragă maior Schultz,
Sunt mulți bărbați așa.

861
01:01:51,910 --> 01:01:53,770
Ei aleargă
aici cu sutele.

862
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
E război, cred.

863
01:01:55,830 --> 01:01:56,870
Ei bine, îl vom vindeca în curând.

864
01:01:57,010 --> 01:01:58,690
Da, și trimiteți un raport detaliat.

865
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Contați pe mine.

866
01:02:00,570 --> 01:02:01,230
Salut Hitler.

867
01:02:01,570 --> 01:02:02,570
Salut Hitler.

868
01:02:05,340 --> 01:02:05,900
Grupele A.

869
01:02:05,901 --> 01:02:07,341
Grupele A și B iau prânzul acum.

870
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
Ce se întâmplă?

871
01:02:09,620 --> 01:02:11,440
Capra bătrână a găsit un berbec.

872
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Atenţie.

873
01:02:16,700 --> 01:02:19,400
Căpitanul are un anunț
important de făcut.

874
01:02:20,120 --> 01:02:21,120
Salut Hitler.

875
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Salut Hitler.

876
01:02:25,300 --> 01:02:28,980
Șeful SS a primit personal
mesajul pe care i l-ai trimis.

877
01:02:29,240 --> 01:02:31,720
Sunt autorizat să vă dau
urmatorul raspuns.

878
01:02:34,220 --> 01:02:38,280
Pentru femeile și fetele companiei OT
Brunnhilde Divizia 1 Brunswick,

879
01:02:39,620 --> 01:02:41,958
ca o consecinţă a
cererea dvs. de transfer la

880
01:02:41,959 --> 01:02:44,000
În partea din față au
a aprobat următoarele.

881
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Karsta Keller.

882
01:02:45,680 --> 01:02:45,740
Aici.

883
01:02:46,220 --> 01:02:47,540
Isabel Kolscheder.

884
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Aici.

885
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Gertrudis Beck.

886
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Aici.

887
01:02:51,920 --> 01:02:53,080
Erica Bayer.

888
01:02:53,340 --> 01:02:53,540
Aici.

889
01:02:53,800 --> 01:02:54,620
Susie Wayhag.

890
01:02:54,621 --> 01:02:55,160
Aici.

891
01:02:55,380 --> 01:02:56,500
Friedl Tomashek.

892
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Aici.

893
01:02:58,100 --> 01:03:00,720
Toate persoanele desemnate
va fi disponibil pentru

894
01:03:00,721 --> 01:03:02,780
Livrare în față în
primul transport.

895
01:03:03,340 --> 01:03:04,960
Vor urma mai multe instrucțiuni.

896
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
Heinrich Himmler speră asta
fiecare isi face datoria.

897
01:03:08,320 --> 01:03:08,980
Sieg-Heil.

898
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
Sieg-Heil.

899
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Calmează-te pe toți.

900
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Tăcere.

901
01:03:46,900 --> 01:03:48,220
Acest război este
practic pierdut.

902
01:03:48,320 --> 01:03:49,000
Nu spune asta.

903
01:03:49,300 --> 01:03:51,020
Și de unde l-ai luat?
vestea aia pesimistă?

904
01:03:51,520 --> 01:03:52,360
Sunt maiorul Kuhn, domnule.

905
01:03:52,520 --> 01:03:54,336
Va trebui să evacuăm
Pullaway și spitalul.

906
01:03:54,360 --> 01:03:56,140
Compania a fost distrusă.

907
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
 �Nimic între
noi și rușii?

908
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Nu.

909
01:04:00,720 --> 01:04:02,080
Îl vor folosi ca vârf de lance.

910
01:04:02,460 --> 01:04:04,080
Ele avansează
spre Littmanstadt.

911
01:04:06,420 --> 01:04:07,900
Folosește toate
bărbați disponibili.

912
01:04:09,480 --> 01:04:10,540
Tu ești la conducere.

913
01:04:11,020 --> 01:04:12,480
Trebuie să oprești aceste tancuri.

914
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
Noroc.

915
01:04:16,700 --> 01:04:17,700
Voi face tot ce pot.

916
01:04:19,460 --> 01:04:20,460
Multumesc.

917
01:04:23,540 --> 01:04:24,880
Uitați-vă la asta, domnilor.

918
01:04:25,220 --> 01:04:26,220
Sărmanul maior Kuhn.

919
01:04:26,340 --> 01:04:29,220
Pierde întreaga companie
spital și l-au pus să demoleze tancuri.

920
01:04:30,300 --> 01:04:30,820
Roger.

921
01:04:31,280 --> 01:04:32,360
Activitate aeriană importantă.

922
01:04:33,500 --> 01:04:34,840
Încerc să se conecteze.

923
01:04:35,060 --> 01:04:36,100
Și linia este ocupată.

924
01:04:38,620 --> 01:04:39,140
Nu.

925
01:04:39,480 --> 01:04:40,820
Continui să încerc să te trezesc.

926
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
Buna ziua?

927
01:04:42,660 --> 01:04:44,580
Da, te voi informa
cu comandantul.

928
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
Un minut.

929
01:04:45,280 --> 01:04:45,660
Țineți linia.

930
01:04:46,080 --> 01:04:49,020
Fără cuvântul cheie, nu
Vă pot contacta cu Berlinul.

931
01:04:49,440 --> 01:04:50,800
Îmi pare rău, dar asta este regulamentul.

932
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Buna ziua?

933
01:04:52,160 --> 01:04:53,160
Da?

934
01:04:53,860 --> 01:04:54,860
esti tu.

935
01:04:55,500 --> 01:04:56,560
Sunt bine?

936
01:04:56,840 --> 01:04:58,020
Mă poți suna înapoi mai târziu?

937
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
Buna ziua?

938
01:05:05,210 --> 01:05:06,210
Doamne, ce dezastru.

939
01:05:07,510 --> 01:05:10,010
Îmi pare rău, linia este
în afara serviciului. domnule.

940
01:05:11,250 --> 01:05:12,510
Da, voi încerca din nou.

941
01:05:12,511 --> 01:05:13,511
Scuze, domnule maior.

942
01:05:13,710 --> 01:05:14,870
Sună înapoi mai târziu, te rog.

943
01:05:15,110 --> 01:05:16,346
Da, generalul vă va da.

944
01:05:16,370 --> 01:05:17,370
Da, asta e Berlin?

945
01:05:19,490 --> 01:05:20,910
Astăzi m-am săturat.

946
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Şi eu.

947
01:05:23,490 --> 01:05:24,590
Hei, unde este Ulla?

948
01:05:24,930 --> 01:05:25,990
Ea este în afara serviciului astăzi.

949
01:05:26,390 --> 01:05:27,390
Aș vrea să fie.

950
01:05:27,490 --> 01:05:28,810
Pun pariu că va fi
următorul să se îmbolnăvească.

951
01:05:29,170 --> 01:05:30,450
Pentru a reveni de azi.

952
01:05:31,490 --> 01:05:35,130
Gândește-te, dacă toată lumea ar fi ca ea, ea
Este absolut nebună după bărbați.

953
01:05:36,250 --> 01:05:37,330
În ochiul unui porc.

954
01:05:37,610 --> 01:05:39,350
Poate că e cu adevărat îndrăgostită, nu?

955
01:05:39,790 --> 01:05:40,430
Îndrăgostit?

956
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Ea este la fel ca toți ceilalți.

957
01:05:42,470 --> 01:05:44,270
Ea va merge pentru oricine
Nu purta fuste.

958
01:05:44,830 --> 01:05:46,250
Mi-a fost teamă că nu vei veni.

959
01:05:46,610 --> 01:05:47,970
Am venit cât de repede am putut.

960
01:05:48,170 --> 01:05:49,670
a presupus un prieten
funcțiile mele pentru mine.

961
01:05:50,390 --> 01:05:50,790
De fapt?

962
01:05:51,310 --> 01:05:52,310
Nu.

963
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
E foarte frig aici.

964
01:05:54,210 --> 01:05:54,490
Putem merge?

965
01:05:55,090 --> 01:05:55,650
Desigur.

966
01:05:56,070 --> 01:05:57,070
Haide.

967
01:05:57,870 --> 01:05:59,210
Putem merge în camera mea.

968
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
Este frumos și confortabil.

969
01:06:00,670 --> 01:06:01,870
Ce se întâmplă dacă comandantul tău mă vede?

970
01:06:01,990 --> 01:06:03,710
Îi voi spune să aibă grijă
a nenorocitele lui treburile.

971
01:06:05,050 --> 01:06:07,290
Ofițerii vor avea
o petrecere in curand.

972
01:06:07,870 --> 01:06:11,070
Așa vă pot prezenta
oficial camarazilor mei de arme.

973
01:06:13,870 --> 01:06:15,250
Fii confortabil.

974
01:06:15,930 --> 01:06:16,930
Multumesc.

975
01:06:28,290 --> 01:06:29,010
Aveţi dreptate.

976
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Este cald și primitor.

977
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Bun.

978
01:06:31,970 --> 01:06:32,650
E amuzant.

979
01:06:32,930 --> 01:06:34,990
Ma simt ca la razboi
era foarte departe.

980
01:06:35,590 --> 01:06:37,930
si nu imi pot imagina
trăind în vremuri de pace.

981
01:06:59,420 --> 01:07:00,500
Ești o fată foarte ciudată.

982
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Da.

983
01:07:15,910 --> 01:07:16,910
Harold.

984
01:07:43,210 --> 01:07:45,090
Chiar crezi
că Ula este bolnavă?

985
01:07:45,550 --> 01:07:46,590
Asta e o prostie.

986
01:07:46,850 --> 01:07:47,250
E nebună nebună.

987
01:07:47,610 --> 01:07:51,690
Nu am atâta experiență ca
ea, dar un lucru este sigur: da

988
01:07:51,691 --> 01:07:54,030
găsesc vreodată un bărbat
decent, îl voi lega de mine cu inele de oțel.

989
01:07:54,031 --> 01:07:55,430
Și știu un lucru despre el.

990
01:07:55,730 --> 01:07:59,330
Micul tău prieten Ula este în pat făcând asta
în timp ce muncim din greu.

991
01:08:00,490 --> 01:08:01,490
Buna ziua.

992
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Oh, Úrsula, am crezut asta
te îmbrăcai.

993
01:08:10,660 --> 01:08:12,360
Îmi place să fiu
gol lângă foc.

994
01:08:13,540 --> 01:08:14,560
Ești fericit?

995
01:08:14,980 --> 01:08:15,340
E amuzant.

996
01:08:15,600 --> 01:08:17,320
Toți bărbații mi-au spus
a întrebat asta în afară de primul.

997
01:08:17,580 --> 01:08:18,220
Ți se pare amuzant?

998
01:08:18,480 --> 01:08:18,980
Nu știu.

999
01:08:19,260 --> 01:08:20,580
Întotdeauna vor liniște sufletească.

1000
01:08:20,880 --> 01:08:23,000
Întotdeauna întreabă una
Femeie, ce nu vrei să spui?

1001
01:08:23,500 --> 01:08:24,220
A fost ok.

1002
01:08:24,480 --> 01:08:24,700
Continua.

1003
01:08:24,840 --> 01:08:25,180
Recunoaște-o.

1004
01:08:25,181 --> 01:08:27,700
De ce să mă întrebi
dezvăluie toate slăbiciunile mele?

1005
01:08:28,080 --> 01:08:30,780
Este doar mândria masculină asta
îi face pe bărbați să ne întrebe asta.

1006
01:08:30,980 --> 01:08:31,280
Oh, nu.

1007
01:08:31,660 --> 01:08:35,380
Vezi tu, o femeie trebuie să fie dominată,
Desigur, nu prin forță brută.

1008
01:08:36,160 --> 01:08:38,100
Doar că orice
intrebarea are doua laturi.

1009
01:08:38,520 --> 01:08:41,219
Aș putea să-ți cer
vei cuceri, dar nu

1010
01:08:41,220 --> 01:08:43,781
Ești școlar, așa că
De ce ar trebui să te învăț?

1011
01:08:44,280 --> 01:08:46,700
Un bărbat... un bărbat
Trebuie să fie un bărbat.

1012
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Multumesc.

1013
01:08:48,860 --> 01:08:49,860
Voi face tot ce pot.

1014
01:08:50,300 --> 01:08:51,580
Ar trebui să-mi urmezi sfatul.

1015
01:08:52,000 --> 01:08:53,480
Fă lucrurile în felul tău
fel, nu al meu.

1016
01:08:53,481 --> 01:08:54,640
Mă duc să-mi găsesc clubul.

1017
01:08:56,100 --> 01:08:58,000
Nu, serios, îmi place mult de tine.

1018
01:09:02,020 --> 01:09:03,940
Păcat că pleci curând.

1019
01:09:04,180 --> 01:09:04,200
Plecare?

1020
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Când?

1021
01:09:06,740 --> 01:09:08,700
Foarte curând vei merge pe front.

1022
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
În față?

1023
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Mi-e teamă că da.

1024
01:09:14,160 --> 01:09:16,120
Ce vrei să spui cu asta?
ai niste poze murdare?

1025
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
Nu sunt pentru copii.

1026
01:09:18,460 --> 01:09:20,160
Cine ți-a spus despre ele?

1027
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Așa e, domnule.

1028
01:09:21,880 --> 01:09:22,360
Țineți linia.

1029
01:09:22,361 --> 01:09:23,600
Îți voi da trei presupuneri.

1030
01:09:24,600 --> 01:09:25,200
Da, domnule.

1031
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Haide, arată-mi-le.

1032
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
Nu ești atât de anxios.

1033
01:09:28,640 --> 01:09:30,000
Foarte bine, o să-ți dau o pauză.

1034
01:09:31,040 --> 01:09:32,936
Oricum, vei vedea,
Nu vei învăța nimic nou.

1035
01:09:32,960 --> 01:09:33,960
Număr, vă rog.

1036
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Iată, distrați-vă
mâna a doua.

1037
01:09:39,220 --> 01:09:39,580
Oh.

1038
01:09:40,020 --> 01:09:41,200
Cuvânt rece, trece, cad.

1039
01:09:41,700 --> 01:09:42,740
Da, ei spun că este urgent.

1040
01:09:44,960 --> 01:09:46,480
Nu, sala de mese
ofiterii nu raspund.

1041
01:09:46,780 --> 01:09:48,020
Se pare că nu e nimeni acolo.

1042
01:09:49,760 --> 01:09:51,400
Ai putea să-mi arăți acele fotografii.

1043
01:09:51,800 --> 01:09:53,380
Te-ar putea face
forța un ovar.

1044
01:09:55,740 --> 01:09:57,380
Oh, ea încearcă.

1045
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Uau, doar uită-te la ea.

1046
01:09:58,960 --> 01:09:59,980
Iar mo...

1047
01:10:00,000 --> 01:10:04,980
Hei fetelor, crezi că o faci
toate acestea pentru Führer și Patrie?

1048
01:10:06,240 --> 01:10:06,860
Uită-te la asta.

1049
01:10:07,080 --> 01:10:09,380
Practic ai nevoie
o lupă pentru asta.

1050
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
O, dă-mi.

1051
01:10:11,960 --> 01:10:12,360
Aici.

1052
01:10:12,720 --> 01:10:14,040
Oh, dintre toate
pozitii nebunesti...

1053
01:10:14,580 --> 01:10:16,460
Adică niciodată
Ai incercat asa?

1054
01:10:16,800 --> 01:10:17,540
Nu, cum este?

1055
01:10:17,740 --> 01:10:19,360
imi place,
în jos, înainte și înapoi.

1056
01:10:20,980 --> 01:10:22,960
Aceste imagini sunt a
stimularea moralului de război.

1057
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
La naiba, singurul lucru pe care îl fac
Mă face excitat.

1058
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Ce se întâmplă aici?

1059
01:10:30,620 --> 01:10:32,300
Ar trebui să faci
raspunde la telefon.

1060
01:10:32,400 --> 01:10:33,640
Da, voi încerca să comunic.

1061
01:10:33,860 --> 01:10:34,040
Salut sediu.

1062
01:10:34,540 --> 01:10:34,980
Foarte bine, domnule.

1063
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Da, domnule.

1064
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
Bună, trec pe lângă tine acum.

1065
01:10:38,980 --> 01:10:40,120
Un moment, te rog.

1066
01:10:40,420 --> 01:10:40,640
Imediat.

1067
01:10:41,260 --> 01:10:42,960
Ne pare rău, nu avem
linie liberă prezentă.

1068
01:10:43,440 --> 01:10:43,660
Buna ziua?

1069
01:10:44,320 --> 01:10:45,676
Vă rugăm să sunați la școală.

1070
01:10:45,700 --> 01:10:47,940
Te deranjează să vii la petrecere?
în sala de mese de la birou?

1071
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Pot să te însoțesc acolo?

1072
01:10:49,280 --> 01:10:50,740
Îmi pare rău, nu pot
vino in seara asta

1073
01:10:52,500 --> 01:10:54,280
Ne pare rău, nu avem
linie liberă în acest moment.

1074
01:10:54,281 --> 01:10:54,480
Un moment.

1075
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
Foarte bine, locotenent.

1076
01:10:55,740 --> 01:10:56,160
prin ce ai trecut?

1077
01:10:56,640 --> 01:10:58,480
Scuză-mă, vrei
venit la petrecere?

1078
01:10:59,020 --> 01:11:00,420
Vă rog să veniți la birou.

1079
01:11:00,740 --> 01:11:02,060
E în regulă, Margaret, odihnește-te.

1080
01:11:03,780 --> 01:11:05,140
Da, domnule, trec prin asta.

1081
01:11:05,360 --> 01:11:06,360
Am nevoie de aer curat.

1082
01:11:06,860 --> 01:11:07,860
Ne mai vedem.

1083
01:11:08,760 --> 01:11:09,760
Ne vedem mai târziu.

1084
01:11:10,180 --> 01:11:10,900
La revedere fetelor.

1085
01:11:11,180 --> 01:11:11,700
Ne vedem mâine.

1086
01:11:12,140 --> 01:11:12,200
Da, general.

1087
01:11:12,520 --> 01:11:12,860
La revedere.

1088
01:11:13,500 --> 01:11:14,780
Da, încerc, domnule.

1089
01:11:15,340 --> 01:11:16,700
Haide, nu pot avea prioritate.

1090
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Alioşa!

1091
01:13:08,490 --> 01:13:09,850
Ai făcut-o.

1092
01:13:10,030 --> 01:13:11,030
Sunt atât de fericit.

1093
01:13:13,330 --> 01:13:13,870
Torugaya.

1094
01:13:14,270 --> 01:13:15,430
Suntem din nou împreună.

1095
01:13:16,490 --> 01:13:18,170
Dar sunt îngrijorat pentru tine.

1096
01:13:18,171 --> 01:13:19,211
Pot avea grijă de mine.

1097
01:13:19,610 --> 01:13:22,910
Da, dar dacă te găsesc...
Nu mă vor găsi niciodată.

1098
01:13:26,990 --> 01:13:28,990
Margaret, te iubesc.

1099
01:13:41,030 --> 01:13:43,030
Aici, ți-am adus ceva de mâncare.

1100
01:13:43,550 --> 01:13:44,550
Multumesc.

1101
01:13:45,830 --> 01:13:47,750
Aliosha, nu mai pot
vino aici atât de des.

1102
01:13:48,490 --> 01:13:50,750
Trebuie să fii mai atent
cu întâlnirile noastre.

1103
01:13:51,850 --> 01:13:54,670
Răspândiți vestea despre
ca mergem in fata.

1104
01:13:55,330 --> 01:13:56,330
Chiar așa este.

1105
01:13:57,590 --> 01:13:58,590
S-a terminat.

1106
01:13:59,130 --> 01:14:00,530
Și vom fi despărțiți pentru totdeauna.

1107
01:14:00,910 --> 01:14:02,150
Germanii pierd războiul.

1108
01:14:03,010 --> 01:14:04,290
nu mai stiu...

1109
01:14:05,130 --> 01:14:06,190
ce vreau cu adevărat.

1110
01:14:10,290 --> 01:14:11,770
Da, dar știu ce vreau.

1111
01:14:12,250 --> 01:14:14,290
Vreau să fiu cu tine
Margaret. pentru totdeauna.

1112
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Oh Margaret!

1113
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
Alioşa!

1114
01:15:27,300 --> 01:15:28,340
trebuie să mă întorc.

1115
01:15:34,180 --> 01:15:36,540
Margaret, trebuie
întoarce-te înainte să pleci.

1116
01:15:37,000 --> 01:15:38,200
Te voi aștepta în fiecare seară.

1117
01:15:38,500 --> 01:15:39,620
Te voi aștepta cu răbdare.

1118
01:15:40,260 --> 01:15:41,260
Nu, nu o face.

1119
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
E prea periculos.

1120
01:15:42,700 --> 01:15:43,700
Nu risca.

1121
01:15:46,240 --> 01:15:48,380
Divizia a 11-a blindată
Eram în afara luptei.

1122
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
Avem doar 300 de puști și
o jumătate de duzină de tancuri Tiger.

1123
01:15:51,800 --> 01:15:53,040
Sunt potrivite pentru grămada de resturi.

1124
01:15:53,120 --> 01:15:55,560
Și suntem blocați într-o
a naibii de acțiune de ariergarda.

1125
01:16:05,700 --> 01:16:07,080
Da, doar o acțiune de ariergarda.

1126
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Asta e tot.

1127
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Nu este nimic mai mult decât un zvon.

1128
01:16:10,140 --> 01:16:11,576
Cine ar fi crezut
ca vom ajunge asa?

1129
01:16:11,600 --> 01:16:13,460
Mă întreb de ce nu
Putem doar să ne întoarcem.

1130
01:16:14,220 --> 01:16:15,480
Pentru că avem ordinele noastre.

1131
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
În orice caz, îți voi da
o lovitură în fund...

1132
01:16:17,841 --> 01:16:20,800
Dacă nu continui să treci pe lângă muniție
când lupta chiar începe.

1133
01:16:21,140 --> 01:16:22,660
Da, și de ce
Trag degeaba?

1134
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
Este o risipă
a soldaților buni.

1135
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Este suficient.

1136
01:16:34,950 --> 01:16:36,830
Hei, uite, obișnuiam
ies mult cu ea.

1137
01:16:37,130 --> 01:16:38,690
Au trecut zece
luni de când am văzut-o.

1138
01:16:43,590 --> 01:16:46,391
Ei bine, fără un câmp minat...
Rușii vor face carne tocată din noi.

1139
01:16:47,250 --> 01:16:51,731
Două mitraliere poate puțin
slab... pentru a reține tancurile rusești.

1140
01:16:51,950 --> 01:16:54,490
Mai bine așteptăm și ne rugăm
Ei nu realizează cât de rău este.

1141
01:16:55,890 --> 01:16:56,970
Vom avea nevoie de un miracol.

1142
01:16:57,570 --> 01:16:59,130
Doar noi trebuie
oprește aceste tancuri.

1143
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
Da.

1144
01:18:20,660 --> 01:18:21,660
Mai sunt câteva.

1145
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
La naiba.

1146
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
Du-te să preia controlul
mitraliera numărul doi.

1147
01:18:34,880 --> 01:18:35,880
Da, domnule.

1148
01:18:53,560 --> 01:18:54,800
Nu vom reuși niciodată.

1149
01:18:54,960 --> 01:18:56,080
Vin mai multe.

1150
01:18:59,060 --> 01:19:00,080
Numărul unu, foc!

1151
01:19:00,420 --> 01:19:01,420
Numărul șapte.

1152
01:19:02,240 --> 01:19:03,520
Ce aştepţi?

1153
01:19:24,790 --> 01:19:26,030
Vine direct spre noi.

1154
01:19:39,170 --> 01:19:40,170
Important!

1155
01:19:41,670 --> 01:19:42,670
Lasă-l acolo.

1156
01:19:42,730 --> 01:19:43,730
Vin.

1157
01:19:55,740 --> 01:19:57,140
Foc!

1158
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
Foc!

1159
01:20:11,800 --> 01:20:16,680
Ce naiba faci acolo?

1160
01:20:16,980 --> 01:20:17,800
Întoarce-te, idiotule!

1161
01:20:17,801 --> 01:20:18,801
Întoarce-te, idiotule!

1162
01:20:20,940 --> 01:20:27,840
Întoarce-te, idiotule!

1163
01:20:58,841 --> 01:21:00,841
Întoarce-te, idiotule!

1164
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
Foc!

1165
01:21:15,860 --> 01:21:16,520
Ce s-a întâmplat?

1166
01:21:16,840 --> 01:21:17,360
De ce nu tragi?

1167
01:21:17,780 --> 01:21:18,780
Am rămas fără muniție.

1168
01:21:18,960 --> 01:21:19,360
Ce?

1169
01:21:19,361 --> 01:21:20,361
Ce?

1170
01:21:21,180 --> 01:21:23,020
Acum suntem cu adevărat în rahat!

1171
01:21:30,240 --> 01:21:31,800
Deschide focul cu puștile tale!

1172
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
Să mergem!

1173
01:21:36,600 --> 01:21:38,740
Ce naiba fac
pe numărul doi, Don?

1174
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Foc!

1175
01:21:40,160 --> 01:21:41,600
Au rămas fără muniție, domnule maior!

1176
01:21:42,580 --> 01:21:43,900
Nu a mai rămas nimic!

1177
01:21:44,480 --> 01:21:45,500
L-am avut!

1178
01:22:16,000 --> 01:22:16,400
Uite!

1179
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Trebuie să visez!

1180
01:22:17,960 --> 01:22:20,120
Nu, dar ești nebun
daca crezi ca pleaca!

1181
01:22:32,121 --> 01:22:36,121
Încă nu cred ce văd ochii mei!

1182
01:22:52,640 --> 01:22:53,640
Ce știi?

1183
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
eu

1184
01:23:02,420 --> 01:23:04,560
Nu mă deranjează să-ți spun asta
Îmi căcat de pantaloni.

1185
01:23:04,840 --> 01:23:05,840
Nu ești singurul.

1186
01:23:06,100 --> 01:23:07,120
Şi eu.

1187
01:23:16,260 --> 01:23:17,620
Băieți, am reușit!

1188
01:23:17,880 --> 01:23:18,300
Au plecat!

1189
01:23:18,740 --> 01:23:19,740
Uite!

1190
01:23:20,040 --> 01:23:20,820
Au plecat cu toții!

1191
01:23:20,821 --> 01:23:21,821
Să mergem!

1192
01:23:27,490 --> 01:23:28,910
Freddy, te iubesc!

1193
01:23:30,110 --> 01:23:30,530
Da?

1194
01:23:30,890 --> 01:23:31,550
Voi încerca din nou.

1195
01:23:31,870 --> 01:23:35,070
Nu, dar colonelul încă nu știe
cum să termin cu numerele șapte,

1196
01:23:35,250 --> 01:23:35,570
șase, trei.

1197
01:23:35,890 --> 01:23:37,070
eu fac
tot ce pot.

1198
01:23:37,071 --> 01:23:38,351
Și ieri, asta
si maine.

1199
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
Întotdeauna același număr.

1200
01:23:39,870 --> 01:23:41,970
Părul ei este prea mult
mult să fie un dezertor.

1201
01:23:48,080 --> 01:23:49,480
Cred că trebuie să fie partizan.

1202
01:23:54,220 --> 01:23:54,860
Gata!

1203
01:23:54,861 --> 01:23:55,861
Scop!

1204
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Alosha!

1205
01:24:18,920 --> 01:24:19,920
Nu!

1206
01:24:21,780 --> 01:24:23,180
Șampanie pentru
vestea bună!

1207
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Ce veste bună?

1208
01:24:24,700 --> 01:24:28,040
Numirea doctorului Goebbels
ca ministru al Războiului Total.

1209
01:24:28,041 --> 01:24:29,800
mi-o să-mi pese doar
acoperă-te

1210
01:24:30,040 --> 01:24:30,600
nu sunt.

1211
01:24:30,840 --> 01:24:32,712
Așa că i-am spus:
nu mai abuza de asta

1212
01:24:32,713 --> 01:24:34,600
tânără frumoasă sau tu
te va lovi în față.

1213
01:24:35,040 --> 01:24:38,300
Vino și vom avea puțin
din această delicioasă bere franceză.

1214
01:24:38,301 --> 01:24:40,800
E la fel de auriu ca
părul unui arian adevărat.

1215
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Multumesc.

1216
01:24:42,700 --> 01:24:43,880
Pentru sănătatea ta foarte bună.

1217
01:24:44,080 --> 01:24:44,520
Și nimic mai mult.

1218
01:24:44,680 --> 01:24:45,720
Iată, extinde-ți paharul.

1219
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
mor de sete.

1220
01:24:47,960 --> 01:24:49,380
Nu mă servi
prea mult, te rog.

1221
01:24:49,820 --> 01:24:50,820
Da, voi reveni.

1222
01:24:54,280 --> 01:24:56,120
Mi-a spus că va veni mai târziu.

1223
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
Multumesc.

1224
01:25:00,700 --> 01:25:04,000
Acești tineri ofițeri mai au
o credință neclintită în Führer.

1225
01:25:04,060 --> 01:25:04,720
Da, este un reflex condiționat.

1226
01:25:05,040 --> 01:25:07,403
Ele sunt îngrășământul care
arăm cu plugurile noastre

1227
01:25:07,404 --> 01:25:10,000
de plug pentru a permite
extinderea patriei.

1228
01:25:10,340 --> 01:25:11,540
Par realiste.

1229
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Gustos de văzut.

1230
01:25:13,300 --> 01:25:13,780
Buna ziua.

1231
01:25:14,000 --> 01:25:15,240
Băiat frumos, fată completă.

1232
01:25:15,360 --> 01:25:16,160
Da, chiar fermecător.

1233
01:25:16,380 --> 01:25:21,760
Și este un privilegiu fericit
ai cu mine cel mai mult

1234
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
drăguță, Ursula von Mensingen, un pursânge.

1235
01:25:23,620 --> 01:25:27,140
Bună, dragă, acum dacă noi
Ne pare rău, vă lăsăm cu asta.

1236
01:25:27,280 --> 01:25:28,280
Felicitările mele, domnule.

1237
01:25:28,320 --> 01:25:29,400
Nu sunt la dietă, domnule.

1238
01:25:29,540 --> 01:25:29,820
A se distra.

1239
01:25:30,080 --> 01:25:30,300
Multumesc.

1240
01:25:30,440 --> 01:25:33,680
În primul rând, fetelor le place a
sorbiți, apoi dezvoltați un gust pentru el.

1241
01:25:33,681 --> 01:25:34,681
Noapte bună.

1242
01:25:35,240 --> 01:25:37,740
De când am găsit un mare
rang, ea crede că este Cleopatra.

1243
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Sănătate.

1244
01:25:40,600 --> 01:25:43,300
Trebuie să ai talente ascunse,
pentru ca nu e nimic pentru...

1245
01:25:43,301 --> 01:25:44,376
Nu ai un tovarăș cu tine?

1246
01:25:44,400 --> 01:25:45,560
Nu, este corect.

1247
01:25:45,840 --> 01:25:48,160
sunt complet
la dispoziţia dumneavoastră.

1248
01:25:48,420 --> 01:25:50,400
O, ce demodat esti.

1249
01:25:51,320 --> 01:25:54,320
Și ești fermecător în ochii tăi.

1250
01:25:55,640 --> 01:25:59,300
Acum pentru noi
glorios Păhrer, ură!

1251
01:26:06,430 --> 01:26:07,690
Spre frumusete!

1252
01:26:08,210 --> 01:26:09,210
Și putere!

1253
01:26:09,350 --> 01:26:10,350
Și dragoste!

1254
01:26:15,890 --> 01:26:18,890
Hai, hai să dansăm.

1255
01:26:19,100 --> 01:26:19,240
Mai târziu.

1256
01:26:19,780 --> 01:26:20,800
Spre victorie!

1257
01:26:21,540 --> 01:26:23,560
Spre victoria iubirii!

1258
01:26:24,160 --> 01:26:25,160
Noroc!

1259
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
Nu reprimat.

1260
01:26:36,260 --> 01:26:37,600
Morala mea nu are nevoie
fi ridicat.

1261
01:26:37,820 --> 01:26:39,380
În momentul în care
Am spus da, știam că îmi place.

1262
01:26:40,200 --> 01:26:41,880
Haide, pe aici,
vom avea o surpriză.

1263
01:26:42,160 --> 01:26:43,360
Poate că este sfârșitul războiului.

1264
01:26:43,560 --> 01:26:44,580
Ei bine, poate că este.

1265
01:27:20,150 --> 01:27:21,630
Îmi pare rău, locotenent,
nu pot intra.

1266
01:27:21,810 --> 01:27:22,810
Nu fi prost al naibii.

1267
01:27:23,010 --> 01:27:24,970
Trebuie să-l văd pe comandant
imediat garnizoana.

1268
01:27:25,110 --> 01:27:26,670
Nu este momentul să-l deranjezi.

1269
01:27:26,830 --> 01:27:29,106
Dacă nu mă lași să trec
imediat, vor fi probleme.

1270
01:27:29,130 --> 01:27:30,430
Am un mesaj din față.

1271
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
ALELUIA!

1272
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
ALELUIA!

1273
01:27:51,540 --> 01:27:55,400
Patria este dată.

1274
01:27:56,220 --> 01:27:59,940
Plin de soldați,
bărbați curajoși.

1275
01:28:00,740 --> 01:28:02,140
ALELUIA!

1276
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
ALELUIA!

1277
01:28:04,740 --> 01:28:06,140
ALELUIA!

1278
01:28:08,300 --> 01:28:09,440
ALELUIA!

1279
01:28:10,740 --> 01:28:11,020
Patria este dată.

1280
01:28:11,021 --> 01:28:14,780
Oamenii curajoși
Sunt oameni curajoși.

1281
01:28:16,300 --> 01:28:17,440
Da, Hullu, dragă.

1282
01:28:18,040 --> 01:28:21,420
Va trebui să fii foarte curajos și
pacient cel putin pentru o perioada mai lunga.

1283
01:28:21,820 --> 01:28:22,820
Da.

1284
01:28:23,940 --> 01:28:24,680
Ce este?

1285
01:28:24,820 --> 01:28:26,260
Dă ordine
Nu mă vor deranja.

1286
01:28:26,620 --> 01:28:28,100
Care este sensul
a acestei intruziuni?

1287
01:28:29,880 --> 01:28:31,800
Mai jos este un ofițer
din faţă.

1288
01:28:32,200 --> 01:28:33,220
Vrea să vorbească cu tine.

1289
01:28:33,580 --> 01:28:34,580
Înțeleg.

1290
01:28:36,860 --> 01:28:39,060
Și ce fac ei
acolo jos chiar acum?

1291
01:28:39,360 --> 01:28:40,980
Hei, striptease.

1292
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
Aș fi putut să știu.

1293
01:28:44,140 --> 01:28:45,640
Trebuie să încerc
se ocupă de chestiunea?

1294
01:28:46,880 --> 01:28:47,980
Mai bine o fac eu.

1295
01:28:48,700 --> 01:28:50,500
Adică vrei
îl primești în camera asta?

1296
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
Nu.

1297
01:28:52,200 --> 01:28:54,000
O să cobor imediat să-l primesc.

1298
01:29:07,260 --> 01:29:08,820
Hai, scoate-l!

1299
01:29:34,140 --> 01:29:38,240
Draga mea doamnă, ați permite o
bătrânul soldat să-i ofere protecția?

1300
01:29:45,960 --> 01:29:47,861
Nu sunt sigur... Nu
avem o alta solutie.

1301
01:29:47,960 --> 01:29:49,000
trebuie să mă ajuți
pentru a ieși din mizeria asta.

1302
01:29:49,001 --> 01:29:50,001
Te pot ajuta cu ceva?

1303
01:29:51,160 --> 01:29:51,720
Haide.

1304
01:29:51,840 --> 01:29:52,960
Știu că o poți face pentru mine.

1305
01:29:54,580 --> 01:29:55,540
Voi face ce vrei tu.

1306
01:29:55,541 --> 01:29:59,940
Voi face ce vrei tu.

1307
01:30:04,440 --> 01:30:06,820
Locotenente, sunt foarte fericit
pentru a vedea o nouă față aici.

1308
01:30:06,980 --> 01:30:09,940
Vă urez bun venit în numele
ofiţerii şi oamenii de sub comanda mea.

1309
01:30:10,320 --> 01:30:12,080
Sărbătorim,
după cum puteți vedea.

1310
01:30:12,320 --> 01:30:16,320
Aș fi încântat dacă ați fi însoțit
domnișoara von Manzig și această doamnă.

1311
01:30:17,760 --> 01:30:18,760
Multumesc.

1312
01:30:19,900 --> 01:30:21,300
Îți vei găsi
companie placuta.

1313
01:30:23,020 --> 01:30:24,060
Dar trebuie să-ți fie foame.

1314
01:30:25,640 --> 01:30:26,640
Vino cu mine, locotenent.

1315
01:30:27,040 --> 01:30:28,720
Poate fi lăsat
ceva la bufet.

1316
01:30:29,020 --> 01:30:30,680
Dacă ești obosit,
Vom cauta un loc linistit.

1317
01:30:30,681 --> 01:30:31,921
Voi găsi un loc
calm pentru tine.

1318
01:31:04,260 --> 01:31:05,960
Cât timp în urmă
Nu ai femeie?

1319
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
Nu fiţi timizi.

1320
01:31:19,930 --> 01:31:21,010
Ah, dar...

1321
01:31:38,950 --> 01:31:41,310
Deci asta este
situatia de aici.

1322
01:31:41,730 --> 01:31:44,130
Și suntem în față,
făcându-i să ne omoare.

1323
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
Important!

1324
01:32:10,780 --> 01:32:11,780
Ce s-a întâmplat?

1325
01:32:11,920 --> 01:32:15,500
Unele dintre fetele de comunicare sunt
prins într-un oraș la vreo cinci kilometri de aici.

1326
01:32:15,920 --> 01:32:17,600
Au sosit deja
rușii atât de departe?

1327
01:32:17,780 --> 01:32:19,520
Da, dar aparent
doar in cantitati mici.

1328
01:32:19,900 --> 01:32:21,336
Unele dintre femei
A fost capturată?

1329
01:32:21,360 --> 01:32:23,040
S-au refugiat în
interiorul unei biserici vechi.

1330
01:32:24,000 --> 01:32:26,680
Vrei să fii cavaler al
armuri strălucitoare și să-i salveze?

1331
01:32:26,920 --> 01:32:27,920
Da, maior.

1332
01:32:28,000 --> 01:32:30,040
Noi trei ne vom oferi ca
voluntari pentru a-i scoate de acolo.

1333
01:32:31,020 --> 01:32:32,300
Cu mine sunt patru.

1334
01:32:32,540 --> 01:32:33,260
Nu vă faceți griji, domnule.

1335
01:32:33,460 --> 01:32:34,340
Ce zici?

1336
01:32:34,341 --> 01:32:35,100
E în regulă.

1337
01:32:35,260 --> 01:32:37,580
Câți dintre voi vă veți face voluntari?
ca voluntari pentru a le scoate pe acele fete?

1338
01:32:37,920 --> 01:32:38,920
Pentru mine!

1339
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
M-au întrebat pentru prima dată la sediu.

1340
01:32:46,540 --> 01:32:48,260
Deci să sperăm că
aproba misiunea noastra.

1341
01:32:49,480 --> 01:32:50,800
Domnilor, vedeți situația.

1342
01:32:51,080 --> 01:32:52,761
Doamne, eu... De unde
Îi vom scoate pe bărbați?

1343
01:32:52,880 --> 01:32:54,040
Am un grup de voluntari.

1344
01:32:54,740 --> 01:32:55,780
Trebuie să o facem repede.

1345
01:32:56,100 --> 01:32:58,276
Rușii sunt deja în oraș.
dar in cantitati mici.

1346
01:32:58,300 --> 01:32:59,916
Mâine, întărește-i
până ajung ei.

1347
01:32:59,940 --> 01:33:01,420
Nu vom avea nicio șansă
pentru a salva acele fete.

1348
01:33:01,421 --> 01:33:02,421
Da.

1349
01:33:02,540 --> 01:33:04,340
Ei bine, ai face bine
orice credeți că este convenabil.

1350
01:33:07,980 --> 01:33:09,740
Și bineînțeles, fii atent.

1351
01:33:10,380 --> 01:33:13,240
Războiul nu s-a încheiat încă și avem nevoie
tuturor bărbaților disponibili.

1352
01:33:14,200 --> 01:33:14,900
Multumesc.

1353
01:33:15,060 --> 01:33:16,060
Vom face tot posibilul.

1354
01:33:21,970 --> 01:33:27,570
Domnilor, unii mai ca el și vă garantez
că vom câștiga războiul și acum.

1355
01:33:27,890 --> 01:33:28,330
Da, domnule.

1356
01:33:28,470 --> 01:33:28,670
Da.

1357
01:33:29,370 --> 01:33:31,430
Mă întreb dacă noi
Ne voi întoarce hainele.

1358
01:34:19,470 --> 01:34:20,470
Cook, aici.

1359
01:34:21,350 --> 01:34:22,870
Ar fi mai bine să intri în terasă din spate.

1360
01:34:23,210 --> 01:34:26,350
Și odată înăuntru, vino mai aproape
pe cât posibil către Roşii.

1361
01:34:26,710 --> 01:34:28,810
Într-un minut, arunci o grenadă.

1362
01:34:29,470 --> 01:34:30,030
Vom intra.

1363
01:34:30,250 --> 01:34:30,690
Da, maior.

1364
01:34:30,950 --> 01:34:31,950
Noroc.

1365
01:34:44,330 --> 01:34:45,330
Daţi-i drumul!

1366
01:34:54,630 --> 01:34:55,630
germani!

1367
01:34:56,410 --> 01:34:57,410
Tovarăși!

1368
01:35:12,580 --> 01:35:12,680
Ah!

1369
01:35:12,840 --> 01:35:13,100
Ah!

1370
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
Ah!

1371
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
Hei!

1372
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
Daţi-i drumul!

1373
01:35:53,800 --> 01:35:55,080
Ei trebuie să fie aici!

1374
01:36:01,450 --> 01:36:02,450
Ieși, repede!

1375
01:36:02,810 --> 01:36:03,810
E vreunul dintre voi rănit?

1376
01:36:09,350 --> 01:36:11,980
Hai, afară!

1377
01:36:13,940 --> 01:36:15,020
Ce e în neregulă cu tine?

1378
01:36:15,100 --> 01:36:16,100
Ești supărată, fată?

1379
01:36:16,220 --> 01:36:16,980
Nu nu.

1380
01:36:17,140 --> 01:36:18,080
Nu voi iesi.

1381
01:36:18,081 --> 01:36:20,820
bărbați ruși sau
Nemții, toți sunt la fel.

1382
01:36:21,220 --> 01:36:22,620
Ce facem cu ea, domnule maior?

1383
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Lasă-o!

1384
01:37:00,610 --> 01:37:02,250
 �Bine, pleacă de aici, repede!

1385
01:37:40,730 --> 01:37:41,890
Toată lumea, acoperiți-vă!

1386
01:37:42,450 --> 01:37:42,750
Grăbiţi-vă!

1387
01:37:43,050 --> 01:37:44,050
Grăbiţi-vă!

1388
01:38:01,320 --> 01:38:03,560
Oh, tu ești, bătrâne, curajosul cavaler.

1389
01:38:04,320 --> 01:38:07,460
Rușii au spart liniile noastre
și irosești oameni buni.

1390
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Vieți prețioase.

1391
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Salvăm fetele.

1392
01:38:10,940 --> 01:38:12,840
Asta e un mic
confort pentru mine. Important.

1393
01:38:13,280 --> 01:38:14,700
Costul a fost foarte mare.

1394
01:38:15,020 --> 01:38:17,440
O acțiune nobilă, dar nu foarte înțeleaptă.

1395
01:38:18,120 --> 01:38:19,880
Chiar avea vreun sens?

1396
01:38:20,120 --> 01:38:20,340
Bine?

1397
01:38:20,580 --> 01:38:21,580
Conștiința mea este curată.

1398
01:38:21,800 --> 01:38:24,760
Deci mai există idealiști
viu în acest război nebun.

1399
01:38:25,960 --> 01:38:27,700
Suntem aproape la final
acum, important.

1400
01:38:28,040 --> 01:38:29,260
Nu avem nicio speranță, domnule.

1401
01:38:30,560 --> 01:38:31,840
Sunt destul de sigur de asta.

1402
01:38:34,280 --> 01:38:36,200
Nici tu, nici eu nu am vrut acest război.

1403
01:38:37,220 --> 01:38:39,176
Scuză-mă, colonele, transportul
așteaptă afară.

1404
01:38:39,200 --> 01:38:40,200
Vin.

1405
01:38:42,200 --> 01:38:43,200
La revedere atunci, colonele.

1406
01:38:43,520 --> 01:38:45,320
Sper sa revenim
pentru a găsi într-o zi.

1407
01:38:45,600 --> 01:38:46,740
Și eu sper, prietene.

1408
01:39:06,220 --> 01:39:07,540
te pot ajuta
intră, colonele?

1409
01:39:07,980 --> 01:39:08,640
Nu, mulțumesc.

1410
01:39:08,780 --> 01:39:09,780
Mă descurc singur.

1411
01:39:16,030 --> 01:39:18,410
Sper că bătrânul cal
războiul supraviețuiește înfrângerii noastre.

1412
01:39:48,411 --> 01:39:50,411
Mulțumesc, domnule colonel.

1413
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Mulțumesc, domnule colonel.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,400
Cum traiesti?

1415
01:40:02,860 --> 01:40:06,400
Cum traiesti?

1416
01:40:07,480 --> 01:40:10,700
Cum traiesti?